Berobat ke Luar Negeri? Ini Dokumen Medis yang Wajib Diterjemahkan Dulu

Penulis: Cintya Arum Pawesti

Berobat ke Luar Negeri? Ini Dokumen Medis yang Wajib Diterjemahkan Dulu – Setiap tahun, ribuan warga Indonesia memilih berobat ke luar negeri demi mendapatkan penanganan medis yang lebih canggih, spesialis yang lebih berpengalaman, atau fasilitas kesehatan bertaraf internasional.

Sebagai seseorang yang pernah mendampingi anggota keluarga menjalani prosedur medis di Singapura, saya merasakan langsung betapa krusialnya kesiapan dokumen dan betapa mahalnya konsekuensi ketika dokumen tersebut tidak dipersiapkan dengan benar.

Menurut data Badan Pusat Statistik dalam laporan Statistik Kesehatan 2022, jumlah kunjungan wisata medis warga Indonesia ke luar negeri terus meningkat, dengan Malaysia dan Singapura menjadi destinasi utama yang menyerap lebih dari 60% pasien medis internasional asal Indonesia.

Sementara itu, laporan Statista tahun 2023 memproyeksikan nilai pasar medical tourism global mencapai USD 179,6 miliar pada tahun 2026, menunjukkan betapa besarnya arus perpindahan pasien lintas negara.

Di balik angka tersebut, satu hambatan yang kerap luput dari perhatian adalah masalah penerjemahan dokumen medis, hal yang tampak sepele namun bisa menghambat seluruh proses pengobatan.

Dari pengalaman pribadi dan riset mendalam, saya berpendapat bahwa mempersiapkan terjemahan dokumen medis yang tersumpah dan akurat adalah investasi keselamatan yang tidak boleh diabaikan.

Artikel ini hadir untuk memandu kamu memahami dokumen medis apa saja yang wajib diterjemahkan sebelum berobat ke luar negeri, lengkap dengan cara mengurusnya secara benar dan profesional.

Apa Itu Dokumen Medis dan Perannya dalam Pengobatan Internasional

Dokumen medis adalah kumpulan catatan resmi yang merekam seluruh riwayat kesehatan seseorang, mulai dari hasil pemeriksaan laboratorium, diagnosa dokter, rekam medis rawat inap, hingga resep dan laporan bedah.

Dalam konteks pengobatan domestik, dokumen ini digunakan sebagai panduan bagi tenaga medis untuk memahami kondisi pasien secara menyeluruh tanpa harus memulai pemeriksaan dari nol.

Ketika pasien memutuskan berobat ke luar negeri, fungsi dokumen medis berubah menjadi jauh lebih kompleks karena ia tidak lagi sekadar referensi klinis, melainkan menjadi alat komunikasi lintas budaya, lintas bahasa, dan lintas sistem kesehatan yang masing-masing punya standar, terminologi, serta regulasi yang berbeda di setiap negara.

Peran dokumen medis dalam pengobatan internasional sangat vital karena dokter di negara tujuan tidak memiliki akses terhadap sistem rekam medis elektronik Indonesia.

Mereka sepenuhnya bergantung pada dokumen tertulis yang dibawa pasien untuk memahami kondisi kesehatan, riwayat pengobatan sebelumnya, alergi obat, serta prosedur medis yang pernah dijalani.

Tanpa dokumen yang lengkap dan dapat dipahami, dokter di luar negeri terpaksa melakukan serangkaian pemeriksaan ulang dari awal, yang memakan waktu dan biaya lebih besar, sekaligus bisa menunda penanganan pada kondisi medis yang bersifat mendesak.

Lebih jauh, sejumlah rumah sakit internasional bahkan menjadikan kelengkapan dokumen medis yang telah diterjemahkan secara resmi sebagai syarat mutlak sebelum pasien dapat dijadwalkan untuk konsultasi atau tindakan medis.

Dalam kerangka regulasi internasional, penggunaan dokumen medis lintas negara diatur oleh berbagai standar, termasuk pedoman dari World Health Organization mengenai pertukaran informasi medis internasional, serta kebijakan masing-masing negara tujuan.

Di Singapura, rumah sakit seperti Singapore General Hospital dan Mount Elizabeth mensyaratkan dokumen medis dalam bahasa Inggris yang telah dilegalisir.

Malaysia melalui Malaysia Healthcare Travel Council juga mewajibkan rekam medis terjemahan resmi sebagai bagian dari prosedur penerimaan pasien internasional.

Berdasarkan Peraturan Menteri Kesehatan Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2022 tentang Rekam Medis, setiap fasilitas kesehatan di Indonesia wajib menyimpan rekam medis pasien dan memberikan salinannya atas permintaan pasien, yang menjadi landasan hukum bagi pasien Indonesia untuk mendapatkan dokumen mereka sendiri guna keperluan berobat ke luar negeri.

Berikut adalah jenis-jenis dokumen medis yang paling umum diperlukan saat berobat ke luar negeri:

Rekam Medis (Medical Record) — catatan lengkap riwayat kesehatan pasien, diagnosis, dan tindakan medis yang pernah dilakukan
Hasil Laboratorium (Lab Results) — termasuk hasil darah, urin, biakan bakteri, dan pemeriksaan patologi
Hasil Pencitraan Medis (Imaging Reports) — laporan tertulis dari rontgen, MRI, CT-Scan, dan USG beserta citra digitalnya
Laporan Operasi (Operative Report) — ringkasan prosedur bedah yang pernah dijalani pasien
Surat Rujukan Dokter (Referral Letter) — surat resmi dari dokter Indonesia yang menjelaskan kondisi pasien dan tujuan rujukan
Resep dan Daftar Obat (Prescription & Medication List) — daftar obat yang sedang dikonsumsi beserta dosis dan durasi pemakaian
Kartu Imunisasi dan Vaksinasi — khususnya diperlukan di beberapa negara untuk prosedur tertentu atau pemrosesan visa medis
Laporan Patologi dan Histologi — hasil pemeriksaan jaringan tubuh, sangat penting untuk kasus kanker atau penyakit kronis
Catatan Alergi dan Kontraindikasi Obat — informasi kritis yang harus tersedia dalam bahasa yang dipahami tim medis luar negeri
Polis Asuransi Kesehatan Internasional — dokumen ini sering kali perlu diterjemahkan jika diterbitkan dalam Bahasa Indonesia

Baca Juga: Penerjemah Akta Lahir Indonesia–Korea untuk Visa Keluarga Resmi

Kenapa Banyak Dokumen Medis Ditolak di Luar Negeri?

Banyak pasien Indonesia yang tiba di rumah sakit luar negeri dengan berkas medis lengkap, namun tetap mengalami penolakan atau penundaan layanan, bukan karena kondisi mereka tidak memenuhi syarat, melainkan karena dokumen yang mereka bawa tidak memenuhi standar administratif yang berlaku di negara tujuan.

Memahami alasan-alasan penolakan ini adalah langkah pertama yang krusial agar kamu tidak mengalami hal serupa.

1. Tidak Menggunakan Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator)

Rumah sakit internasional, terutama di Singapura, Malaysia, Jerman, dan Amerika Serikat, mensyaratkan bahwa dokumen terjemahan medis hanya diterima jika dikerjakan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki kualifikasi resmi dari lembaga berwenang.

Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah diangkat sumpahnya oleh Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia, sehingga terjemahan yang mereka hasilkan memiliki kekuatan hukum yang setara dengan dokumen aslinya.

Dokumen yang diterjemahkan secara mandiri oleh pasien, keluarga pasien, atau bahkan tenaga medis yang fasih berbahasa asing sekalipun tidak dapat diterima karena tidak memiliki cap dan tanda tangan resmi penerjemah tersumpah.

Hal ini dipertegas oleh ketentuan hukum yang menjadi dasar pengakuan penerjemah tersumpah di Indonesia, dan secara internasional diakui melalui mekanisme apostille berdasarkan Konvensi Den Haag 1961 yang telah diratifikasi Indonesia melalui Peraturan Presiden Nomor 2 Tahun 2021.

2. Terminologi Medis Diterjemahkan Secara Literal atau Tidak Akurat

Terminologi medis adalah bahasa tersendiri yang sangat spesifik, dan satu kesalahan terjemahan bisa mengubah makna diagnosa secara mendasar serta berpotensi membahayakan keselamatan pasien.

Penerjemah umum yang tidak memiliki latar belakang atau pelatihan di bidang medis sering kali menerjemahkan istilah-istilah klinis secara harfiah berdasarkan kamus umum, menghasilkan terjemahan yang secara bahasa terdengar benar namun secara medis keliru atau menyesatkan.

Sebagai contoh, istilah “acute myocardial infarction” jika diterjemahkan sebagai “peradangan otot jantung yang akut” sudah secara klinis tidak tepat karena infarction mengacu pada kematian jaringan atau necrosis, bukan peradangan atau inflammation.

Dokter penerima di luar negeri yang membaca terjemahan tidak akurat ini bisa mengambil keputusan klinis yang salah, dan inilah mengapa rumah sakit bertaraf internasional menolak terjemahan yang tidak dapat diverifikasi kualitas klinisnya.

3. Dokumen Tidak Dilegalisir atau Tidak Ber-Apostille

Legalisasi dokumen adalah proses otentikasi yang memastikan bahwa tanda tangan, cap, dan kewenangan pejabat yang menandatangani suatu dokumen dapat diakui secara hukum di negara lain.

Banyak pasien yang tidak menyadari bahwa terjemahan medis mereka, meskipun sudah dikerjakan oleh penerjemah tersumpah sekalipun, masih perlu melalui proses legalisasi di Kementerian Hukum dan HAM,

Kementerian Luar Negeri, dan dalam beberapa kasus, kedutaan besar negara tujuan.

Sejak berlakunya Peraturan Presiden Nomor 2 Tahun 2021, Indonesia telah bergabung dalam Konvensi Apostille yang menyederhanakan proses legalisasi dokumen untuk digunakan di lebih dari 120 negara anggota, cukup dengan satu cap apostille dari Kemenkumham, dokumen sudah diakui secara internasional tanpa perlu legalisir berrantai.

Sayangnya, pengetahuan tentang mekanisme apostille ini masih sangat minim di kalangan masyarakat umum, sehingga banyak yang tetap menggunakan prosedur legalisir lama yang tidak berlaku di negara tujuan.

4. Format Dokumen Tidak Sesuai Standar Negara Tujuan

Setiap negara memiliki standar format rekam medis yang berbeda, dan rumah sakit internasional sering kali memiliki template penerimaan dokumen pasien luar negeri yang sangat spesifik.

Dokumen medis Indonesia yang ditulis dalam format naratif bebas, misalnya, mungkin tidak dapat diterima oleh sistem administrasi rumah sakit di Jepang atau Korea Selatan yang mensyaratkan format terstruktur dengan kode ICD atau International Classification of Diseases yang eksplisit.

Selain itu, ketidaksesuaian format bisa muncul dalam hal satuan pengukuran seperti penggunaan mg/dL versus mmol/L dalam hasil laboratorium, skala referensi nilai normal yang berbeda antarlaboratorium, atau cara penulisan tanggal yang berbeda antara format Indonesia DD/MM/YYYY dan format internasional yang berlaku di negara tujuan.

Rumah sakit yang menerima ratusan pasien internasional per bulan biasanya memiliki prosedur penolakan otomatis untuk dokumen yang tidak memenuhi format standar mereka, sehingga kesalahan format sekecil apapun dapat mengakibatkan penundaan atau penolakan total.

5. Terjemahan Tidak Disertai Informasi Penerjemah yang Dapat Diverifikasi

Standar internasional untuk terjemahan dokumen resmi mensyaratkan bahwa setiap terjemahan harus disertai informasi lengkap mengenai penerjemah yang mengerjakannya, mencakup nama lengkap, nomor registrasi atau sertifikasi, tanda tangan, cap resmi, serta pernyataan akurasi atau certificate of accuracy.

Tanpa informasi ini, pihak rumah sakit atau otoritas imigrasi tidak memiliki cara untuk memverifikasi keabsahan dan kompetensi penerjemah yang bertanggung jawab atas dokumen tersebut.

Dalam konteks regulasi internasional, American Translators Association dan Directive on Cross-Border Healthcare milik Uni Eropa dengan nomor 2011/24/EU sama-sama menekankan pentingnya keterlacakan atau traceability penerjemah sebagai elemen wajib dalam dokumen medis lintas negara.

Di Indonesia, kewajiban ini diatur dalam standar profesi penerjemah tersumpah yang mensyaratkan setiap terjemahan resmi menyertakan data diri dan nomor SK pengangkatan penerjemah yang bersangkutan.

Cara Mengurus Dokumen Medis dari Indonesia ke Luar Negeri

Mengurus dokumen medis untuk keperluan berobat ke luar negeri melibatkan beberapa tahapan administratif yang harus dilalui secara berurutan dan teliti.

Mengetahui alur yang benar sejak awal akan menghemat waktu, biaya, dan energi kamu secara signifikan, terutama mengingat bahwa proses ini biasanya perlu diselesaikan jauh sebelum tanggal keberangkatan.

1. Meminta Salinan Rekam Medis Resmi dari Fasilitas Kesehatan

Langkah pertama adalah mendapatkan dokumen medis asli dari fasilitas kesehatan tempat kamu berobat di Indonesia, dan ini adalah hak hukum kamu sebagai pasien.

Berdasarkan Peraturan Menteri Kesehatan RI Nomor 24 Tahun 2022 tentang Rekam Medis, setiap pasien atau keluarganya berhak mendapatkan salinan rekam medis atas biaya sendiri dengan mengajukan permohonan tertulis kepada pihak rumah sakit.

Proses pengambilan rekam medis biasanya memerlukan waktu 3 hingga 14 hari kerja tergantung kebijakan masing-masing rumah sakit, sehingga sangat disarankan untuk mengurus hal ini setidaknya satu bulan sebelum jadwal keberangkatan.

Pastikan dokumen yang kamu terima sudah ditandatangani dan distempel oleh dokter atau kepala bagian rekam medis yang berwenang, karena hal ini menjadi syarat keabsahan yang akan diperiksa pada tahap legalisasi berikutnya.

2. Melakukan Penerjemahan oleh Penerjemah Tersumpah Bersertifikat

Setelah dokumen asli diperoleh, langkah berikutnya adalah menyerahkannya kepada penerjemah tersumpah yang telah memiliki Surat Keputusan pengangkatan dari Menteri Hukum dan HAM RI, dan idealnya memiliki spesialisasi di bidang terminologi medis.

Penerjemah tersumpah medis wajib fasih berbahasa asing sekaligus memahami konteks klinis dari setiap istilah yang diterjemahkan agar tidak terjadi distorsi makna yang dapat membahayakan pasien.

Proses penerjemahan dokumen medis yang komprehensif seperti rekam medis lengkap atau laporan operasi biasanya memakan waktu 2 hingga 7 hari kerja, tergantung volume dokumen dan tingkat kerumitan terminologi yang terlibat.

Pastikan hasil terjemahan disertai dengan pernyataan akurasi atau certificate of accuracy, cap resmi penerjemah, nomor SK pengangkatan, serta tanda tangan yang dapat diverifikasi oleh pihak penerima di luar negeri.

3. Proses Legalisasi dan Apostille

Terjemahan yang sudah selesai kemudian perlu melalui proses legalisasi untuk mendapatkan pengakuan hukum internasional, dan sejak berlakunya sistem apostille di Indonesia, proses ini menjadi jauh lebih efisien dari sebelumnya.

Berdasarkan Permenkumham Nomor 6 Tahun 2022 tentang Pelayanan Legalisasi dan Apostille, permohonan apostille untuk dokumen yang akan digunakan di negara-negara anggota Konvensi Apostille dapat diajukan secara daring melalui portal resmi Kemenkumham di apostille.ahu.go.id, dengan biaya yang diatur dalam ketentuan Penerimaan Negara Bukan Pajak.

Untuk negara-negara yang belum menjadi anggota Konvensi Apostille, dokumen masih memerlukan legalisasi berrantai melalui Kemenkumham, Kementerian Luar Negeri, dan Kedutaan Besar negara tujuan di Jakarta, dan proses ini bisa memakan waktu hingga tiga hingga empat minggu.

Sangat penting untuk mengecek terlebih dahulu apakah negara tujuan kamu adalah anggota Konvensi Apostille, karena hal ini menentukan jalur legalisasi mana yang harus ditempuh dan berapa lama waktu yang perlu dialokasikan.

4. Pengiriman dan Penyimpanan Dokumen yang Aman

Setelah semua proses selesai, tahap terakhir adalah memastikan dokumen medis kamu sampai ke tangan dalam kondisi sempurna, baik dalam versi fisik maupun digital.

Untuk dokumen fisik, gunakan jasa pengiriman ekspres internasional yang menyediakan layanan pelacakan secara langsung dan asuransi dokumen, karena kehilangan dokumen medis original yang sudah dilegalisir adalah masalah yang sangat sulit dan mahal untuk diperbaiki.

Selalu buat setidaknya dua set fotokopi yang dilegalisir untuk dijadikan cadangan, dan simpan satu set di tempat yang berbeda dari dokumen asli untuk mengantisipasi kehilangan atau kerusakan selama perjalanan.

Selain itu, sangat disarankan untuk menyimpan salinan digital dalam format PDF berkualitas tinggi di penyimpanan cloud yang terenkripsi, karena banyak rumah sakit internasional saat ini sudah menerima pengiriman dokumen awal dalam format digital sebelum pasien tiba secara fisik, yang memudahkan proses penjadwalan konsultasi dari jarak jauh.

Baca Juga: Rekam Medis Bahasa Indonesia Ditolak di RS Luar Negeri? Ini Solusinya

Tips Memilih Jasa Penerjemah Dokumen Medis yang Tepat

Di tengah banyaknya penyedia jasa penerjemahan yang beredar di pasar, memilih mitra yang tepat untuk menerjemahkan dokumen medis adalah keputusan yang tidak boleh diambil secara sembarangan.

Kesalahan dalam memilih jasa penerjemah bisa berujung pada dokumen yang ditolak, proses yang harus diulang dari awal, hingga risiko medis akibat informasi yang salah diterjemahkan.

1. Pastikan Penerjemah Memiliki Status Tersumpah Resmi dari Kemenkumham

Kriteria pertama dan paling mendasar dalam memilih jasa penerjemah dokumen medis adalah memastikan bahwa penerjemah yang akan mengerjakan dokumen kamu telah resmi diangkat sumpahnya oleh Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia.

Status penerjemah tersumpah ini dapat diverifikasi melalui database penerjemah tersumpah yang dapat dikonsultasikan melalui kanal resmi Kemenkumham, dan penyedia jasa yang terpercaya tidak akan keberatan menunjukkan Surat Keputusan pengangkatan tersebut kepada calon klien.

Berdasarkan regulasi yang berlaku, hanya penerjemah yang memiliki SK pengangkatan dari Kemenkumham yang terjemahannya dapat digunakan untuk keperluan hukum dan administratif resmi, termasuk dokumen medis untuk berobat ke luar negeri.

Jangan tergiur dengan tawaran harga murah dari penerjemah yang tidak dapat membuktikan status tersumpahnya, karena risiko penolakan dokumen di kemudian hari jauh lebih mahal dari selisih harga yang tampaknya menggiurkan.

2. Cari Penerjemah dengan Spesialisasi atau Pengalaman di Bidang Medis

Memiliki status tersumpah saja tidak cukup karena penerjemah yang ideal untuk dokumen medis adalah mereka yang secara khusus berpengalaman dalam menangani terminologi dan dokumen di bidang kesehatan dan kedokteran.

Penerjemah medis yang berpengalaman memahami perbedaan antara istilah-istilah klinis yang tampak serupa namun memiliki makna sangat berbeda, seperti perbedaan antara “benign” dan “malignant”, atau nuansa antara “chronic” dan “recurrent” dalam konteks diagnosa.

Kamu dapat menilai spesialisasi penerjemah melalui portofolio proyek sebelumnya, testimoni klien dari bidang kesehatan, atau sertifikasi tambahan seperti keanggotaan dalam Himpunan Penerjemah Indonesia dengan spesialisasi bidang medis.

Dalam konteks regulasi profesi, ISO 17100:2015 adalah standar internasional untuk jasa penerjemahan yang menetapkan kualifikasi minimum penerjemah, termasuk persyaratan kompetensi dalam bidang subjek yang relevan dengan jenis dokumen yang diterjemahkan.

3. Perhatikan Jaminan Kerahasiaan dan Keamanan Data Medis

Dokumen medis adalah salah satu kategori data paling sensitif yang dimiliki seseorang, dan kamu berhak menuntut standar keamanan data yang tinggi dari penyedia jasa penerjemahan yang dipilih.

Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi yang mulai diberlakukan secara penuh mengatur kewajiban pelaku usaha yang memproses data sensitif, termasuk data kesehatan, untuk memiliki mekanisme perlindungan data yang memadai dan mendapatkan persetujuan eksplisit dari pemilik data.

Penyedia jasa penerjemahan yang profesional dan bertanggung jawab akan mampu menunjukkan kebijakan kerahasiaan yang jelas, menggunakan perjanjian non-disclosure agreement dengan seluruh penerjemah yang terlibat, serta memiliki sistem penyimpanan file yang terenkripsi.

Tanyakan secara langsung kepada calon penyedia jasa bagaimana mereka mengelola dan memusnahkan dokumen setelah pekerjaan selesai, karena jasa yang berintegritas tidak akan menyimpan atau menggunakan data medis klien untuk tujuan apapun selain penerjemahan yang diminta.

4. Evaluasi Turnaround Time, Layanan Konsultasi, dan Harga yang Transparan

Selain kualitas terjemahan, aspek operasional seperti kecepatan pengerjaan, responsivitas layanan konsultasi, dan transparansi harga adalah faktor penting yang perlu dievaluasi sebelum memutuskan menggunakan jasa penerjemah tertentu.

Jasa penerjemah dokumen medis yang profesional akan memberikan estimasi waktu pengerjaan yang realistis berdasarkan volume dan kompleksitas dokumen, bukan sekadar menjanjikan kecepatan tanpa mempertimbangkan kebutuhan akurasi yang tinggi.

Pastikan penyedia jasa bersedia memberikan layanan konsultasi sebelum dan sesudah penerjemahan, termasuk kesediaan untuk melakukan revisi jika ada kekeliruan yang ditemukan, karena penyedia yang berorientasi pada kualitas tidak akan keberatan dengan proses pengecekan ulang ini.

Transparansi harga juga menjadi indikator profesionalisme, dan kamu sebaiknya menghindari penyedia yang memberikan estimasi harga sangat jauh di bawah pasar tanpa penjelasan yang masuk akal, karena dalam industri penerjemahan medis, harga yang wajar mencerminkan kualitas penerjemah, sistem kontrol kualitas, dan jaminan keabsahan dokumen yang kamu dapatkan.

Baca Juga: Terjemahan Rekening Koran Indonesia–Korea untuk Pengajuan Visa

Terjemahkan Dokumenmu Bersama Translation Transfer!

Perjalanan berobat ke luar negeri adalah keputusan besar yang menuntut persiapan menyeluruh, dan dokumen medis yang diterjemahkan dengan benar menjadi fondasi dari seluruh proses tersebut.

Mengabaikan aspek penerjemahan dan legalisasi dokumen bisa menunda pengobatan sekaligus mengancam keselamatan medis kamu akibat informasi klinis yang tidak tersampaikan secara akurat kepada tim dokter di luar negeri.

Translation Transfer siap membantu kebutuhan penerjemahan dokumen medis kamu, mulai dari rekam medis, hasil laboratorium, laporan operasi, hingga surat rujukan dokter, semuanya dikerjakan oleh penerjemah tersumpah berpengalaman di bidang medis yang memahami standar internasional.

Kami memastikan setiap dokumen yang kami hasilkan memenuhi persyaratan rumah sakit dan otoritas imigrasi di berbagai negara tujuan, dilengkapi dengan apostille atau legalisasi yang sesuai kebutuhan kamu.

Hubungi kami sekarang juga melalui WhatsApp di 0856-6671-475 atau kirim email ke admin@translationtransfer.com untuk konsultasi dan pemesanan layanan.

Kamu juga dapat mengunjungi Instagram kami di @translationtransfer untuk mendapatkan informasi terbaru seputar layanan penerjemahan dokumen.

Jangan tunda langkah untuk mendapatkan pengobatan terbaik di luar negeri, persiapkan dokumen kamu dengan benar dan profesional bersama Translation Transfer agar proses administrasi berjalan lebih aman, cepat, dan terarah.

Referensi

European Parliament. (2011). Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare. Brussels: Official Journal of the European Union. Tersedia di: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32011L0024
Badan Pusat Statistik (BPS). (2022). Statistik Kesehatan 2022. Jakarta: Badan Pusat Statistik Republik Indonesia. Tersedia di: https://www.bps.go.id/id/publication/2022/11/30/statistik-kesehatan-2022.html
Statista Research Department. (2024). Medical tourism market size worldwide 2021–2027. Statista. Tersedia di: https://www.statista.com/statistics/1198222/medical-tourism-market-size-worldwide/
Kementerian Kesehatan Republik Indonesia. (2022). Peraturan Menteri Kesehatan Nomor 24 Tahun 2022 tentang Rekam Medis. Jakarta: Kemenkes RI. Tersedia di: https://peraturan.bpk.go.id/Details/234345/permenkes-no-24-tahun-2022
Sekretariat Negara Republik Indonesia. (2021). Peraturan Presiden Nomor 2 Tahun 2021 tentang Pengesahan Konvensi Apostille. Jakarta: Setneg RI. Tersedia di: https://peraturan.bpk.go.id/Details/161509/perpres-no-2-tahun-2021
Kementerian Hukum dan HAM RI. (2022). Peraturan Menteri Hukum dan HAM Nomor 6 Tahun 2022 tentang Pelayanan Legalisasi dan Apostille. Jakarta: Kemenkumham RI. Tersedia di: https://peraturan.bpk.go.id/Details/235526
Sekretariat Negara Republik Indonesia. (2022). Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi. Jakarta: Setneg RI. Tersedia di: https://peraturan.bpk.go.id/Details/230798/uu-no-27-tahun-2022
Malaysia Healthcare Travel Council (MHTC). (2023). Annual Report 2022: Malaysia Healthcare Travel Industry. Kuala Lumpur: MHTC. Tersedia di: https://www.malaysiahealthcare.com/mhtc-annual-report
International Organization for Standardization. (2015). ISO 17100:2015 Translation services — Requirements for translation services. Geneva: ISO. Tersedia di: https://www.iso.org/standard/59149.html
Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). (2023). Kode Etik dan Standar Profesi Penerjemah Indonesia. Jakarta: HPI. Tersedia di: https://www.hpi.or.id