5 Perbedaan Terjemahan Mesin vs Tersumpah di Mata Hukum Indonesia

Oleh : Wahyu Jum’ah Maulidan

5 Perbedaan Terjemahan Mesin vs Tersumpah di Mata Hukum Indonesia | Di era kecerdasan buatan yang semakin canggih, terjemahan mesin sudah berkembang jauh melampaui sekadar penerjemah kata per kata. Google Translate, DeepL, dan berbagai alat terjemahan berbasis AI lainnya kini bisa menghasilkan terjemahan yang terdengar sangat natural dan tampaknya akurat. Tapi di mata hukum Indonesia, ada perbedaan fundamental antara terjemahan mesin dan terjemahan tersumpah yang tidak berubah meskipun teknologi terus berkembang. Memahami lima perbedaan kunci ini akan membantumu mengambil keputusan yang tepat tentang jenis terjemahan mana yang dibutuhkan dalam situasi yang kamu hadapi.

Konteks Penting: Mengapa Perbedaan Ini Sangat Relevan

Sebelum masuk ke lima perbedaan spesifik, penting untuk memahami mengapa perbedaan antara terjemahan mesin dan terjemahan tersumpah begitu fundamental di mata hukum Indonesia. Kita hidup di masa di mana batas antara output manusia dan output mesin semakin kabur, dan banyak orang mulai mempertanyakan apakah perbedaan antara keduanya masih relevan dalam konteks terjemahan dokumen.

Jawabannya sangat relevan, dan ini bukan tentang kualitas bahasa semata. Hukum Indonesia tidak mengevaluasi terjemahan berdasarkan seberapa natural bunyi terjemahannya atau seberapa minim kesalahan gramatikal yang ada. Yang dievaluasi oleh sistem hukum adalah apakah terjemahan tersebut memiliki landasan pertanggungjawaban hukum yang bisa diverifikasi, dan di sinilah terjemahan mesin dan terjemahan tersumpah berada di dua kutub yang sangat berbeda.

Baca juga : Layanan Translator KK Bahasa Belanda Terpercaya & Resmi

Perbedaan Pertama: Status Hukum dan Kekuatan Pembuktian

Perbedaan yang paling mendasar antara terjemahan mesin dan terjemahan tersumpah di mata hukum Indonesia adalah soal status hukum dan kekuatan pembuktian yang dimiliki oleh masing-masing jenis terjemahan.

Terjemahan Tersumpah: Dokumen Hukum yang Sah

Terjemahan tersumpah yang dihasilkan oleh penerjemah bersertifikat resmi dari Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia adalah dokumen hukum yang memiliki kekuatan pembuktian yang diakui oleh sistem hukum Indonesia. Ini berarti terjemahan tersumpah bisa dijadikan alat bukti yang sah dalam proses peradilan, diterima oleh instansi pemerintah sebagai representasi resmi dari dokumen asli, dan memiliki kekuatan hukum yang setara dengan dokumen aslinya dalam berbagai keperluan administratif.

Kekuatan hukum ini bukan hanya soal formalitas, melainkan mencerminkan fakta bahwa ada mekanisme pertanggungjawaban yang jelas di balik terjemahan tersebut. Jika terjemahan tersumpah terbukti tidak akurat atau dimanipulasi, ada identitas hukum yang jelas, yaitu penerjemah tersumpah yang bersangkutan, yang bisa dimintai pertanggungjawaban atas ketidakakuratan tersebut.

Terjemahan Mesin: Tidak Memiliki Status Hukum

Terjemahan mesin, tidak peduli seberapa canggih teknologi yang menghasilkannya, tidak memiliki status hukum apapun di mata hukum Indonesia. Terjemahan mesin tidak bisa dijadikan alat bukti yang sah dalam proses peradilan, tidak diterima oleh instansi pemerintah sebagai representasi resmi dokumen asli, dan tidak memiliki kekuatan hukum dalam keperluan administratif yang mensyaratkan dokumen resmi.

Baca juga : Translate KK & KTP Tersumpah Kemenkumham untuk WHV Australia

Tidak adanya status hukum pada terjemahan mesin bukan karena kualitas bahasanya yang kurang baik, tapi karena tidak ada identitas hukum yang bertanggung jawab atas akurasi dan keaslian terjemahan tersebut. Terjemahan mesin dihasilkan oleh algoritma yang tidak memiliki kapasitas hukum, tidak bisa disumpah, dan tidak bisa dimintai pertanggungjawaban dalam sistem hukum manapun.

Perbedaan Kedua: Mekanisme Pertanggungjawaban

Perbedaan kedua yang sangat fundamental adalah keberadaan atau ketiadaan mekanisme pertanggungjawaban yang melekat pada masing-masing jenis terjemahan.

Pertanggungjawaban Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah terikat oleh sumpah jabatan yang diucapkan di hadapan pejabat yang berwenang saat mendapatkan pengangkatan dari Kemenkumham. Sumpah ini menciptakan kewajiban hukum yang nyata dan bisa ditegakkan untuk selalu menghasilkan terjemahan yang akurat, lengkap, dan tidak dimanipulasi untuk kepentingan pihak tertentu.

Jika penerjemah tersumpah terbukti menghasilkan terjemahan yang tidak akurat secara sengaja atau mengabaikan standar profesional yang berlaku, ada konsekuensi hukum yang bisa diterapkan, mulai dari pencabutan status tersumpah hingga tuntutan pidana dalam kasus yang melibatkan manipulasi dokumen resmi. Mekanisme pertanggungjawaban yang jelas ini adalah apa yang memberikan legitimasi dan kepercayaan pada terjemahan tersumpah di mata sistem hukum.

Baca juga : Terjemahan Ijazah & Transkrip Diakui Kedutaan Asing Resmi

Ketiadaan Pertanggungjawaban dalam Terjemahan Mesin

Terjemahan mesin tidak memiliki mekanisme pertanggungjawaban apapun dalam konteks hukum. Jika terjemahan mesin menghasilkan output yang keliru dan kekeliruan tersebut menimbulkan kerugian atau ketidakadilan, tidak ada pihak yang bisa dimintai pertanggungjawaban atas kekeliruan tersebut secara hukum.

Perusahaan yang mengembangkan alat terjemahan mesin secara konsisten mencantumkan disclaimer dalam ketentuan penggunaan mereka yang menyatakan bahwa mereka tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan terjemahan yang dihasilkan. Ini secara eksplisit mengakui bahwa terjemahan mesin tidak bisa diandalkan untuk keperluan yang memerlukan akurasi yang bisa dipertanggungjawabkan secara hukum.

Perbedaan Ketiga: Penerimaan oleh Instansi Resmi

Perbedaan ketiga adalah tentang penerimaan aktual oleh berbagai instansi resmi di Indonesia dan di luar negeri.

Universalitas Penerimaan Terjemahan Tersumpah

Terjemahan tersumpah dari penerjemah bersertifikat Kemenkumham diterima secara universal oleh instansi-instansi resmi di Indonesia, termasuk pengadilan, kantor pemerintah, kedutaan besar asing di Indonesia, lembaga pendidikan, dan berbagai instansi lainnya yang memerlukan dokumen resmi berbahasa Indonesia dari dokumen asli berbahasa asing atau sebaliknya.

Di luar negeri, terjemahan tersumpah Indonesia juga diakui oleh berbagai instansi internasional yang memerlukan terjemahan dokumen dari Indonesia, karena memiliki sertifikasi yang bisa diverifikasi dari lembaga pemerintah yang berwenang. Universalitas penerimaan ini adalah nilai praktis yang sangat besar dari terjemahan tersumpah.

Baca juga : Penerjemah Tersumpah Ijazah & Transkrip Resmi Kemenkumham

Penolakan Universal Terjemahan Mesin oleh Instansi Resmi

Terjemahan mesin ditolak secara universal oleh semua instansi resmi yang memerlukan terjemahan dokumen hukum atau administratif yang sah. Ini bukan tentang kemampuan teknis terjemahan mesin, tapi tentang fakta fundamental bahwa terjemahan mesin tidak memiliki landasan pertanggungjawaban hukum yang dipersyaratkan oleh sistem hukum dan administrasi yang berlaku.

Mengajukan terjemahan mesin sebagai terjemahan resmi kepada instansi pemerintah atau pengadilan tidak hanya akan ditolak, tapi dalam beberapa konteks bisa dianggap sebagai upaya untuk menyerahkan dokumen yang tidak memenuhi persyaratan formal yang berlaku. Dalam situasi yang melibatkan proses hukum, penggunaan terjemahan mesin sebagai pengganti terjemahan tersumpah bisa berimplikasi serius.

Perbedaan Keempat: Kemampuan Menangani Konteks Hukum dan Terminologi Teknis

Perbedaan keempat berkaitan dengan kemampuan fundamental dalam menangani konteks hukum dan terminologi teknis yang kritis dalam dokumen resmi.

Keahlian Kontekstual Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah yang berpengalaman dalam dokumen hukum memiliki pemahaman mendalam tentang sistem hukum Indonesia dan sistem hukum negara target, termasuk terminologi spesifik yang digunakan dalam masing-masing sistem dan cara terminologi tersebut harus dipadankan agar makna hukumnya terpelihara dengan tepat.

Ketika menerjemahkan dokumen hukum, penerjemah tersumpah tidak sekadar mencari padanan kata dalam kamus, tapi menganalisis makna hukum dari setiap istilah, implikasi hukumnya dalam konteks dokumen yang sedang diterjemahkan, dan cara terbaik untuk menyampaikan makna tersebut dalam bahasa target agar tidak menimbulkan interpretasi yang keliru.

Keterbatasan Fundamental Terjemahan Mesin dalam Konteks Hukum

Meskipun terjemahan mesin sudah sangat maju dalam menangani teks umum, performanya masih sangat tidak memadai ketika berhadapan dengan dokumen hukum yang komprehensif. Terjemahan mesin bekerja berdasarkan pola statistik dalam data pelatihan, bukan berdasarkan pemahaman konseptual tentang sistem hukum yang berbeda.

Ini berarti terjemahan mesin sangat rentan terhadap kesalahan dalam menangani terminologi hukum yang memiliki makna sangat spesifik dalam satu konteks hukum tapi makna yang berbeda dalam konteks hukum yang lain. Terjemahan mesin juga tidak bisa memahami ketika sebuah istilah tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa target dan memerlukan penjelasan atau catatan tambahan untuk menyampaikan makna yang tepat.

Perbedaan Kelima: Konsistensi dan Reliabilitas

Perbedaan kelima adalah tentang konsistensi dan reliabilitas yang bisa diandalkan dalam konteks dokumen yang saling berkaitan.

Konsistensi yang Terjaga dalam Terjemahan Tersumpah

Penerjemah tersumpah yang mengerjakan paket dokumen yang saling berkaitan, misalnya ijazah dan transkrip nilai untuk aplikasi beasiswa, akan secara aktif memastikan konsistensi terminologi di semua dokumen. Nama institusi, nama program studi, gelar akademik, dan istilah-istilah kunci lainnya akan diterjemahkan secara identik di semua dokumen yang saling merujuk.

Konsistensi ini sangat penting karena instansi yang menerima paket dokumen akan melakukan pemeriksaan lintas dokumen, dan inkonsistensi sekecil apapun bisa memicu pertanyaan yang memperlambat proses atau bahkan menyebabkan penolakan seluruh paket dokumen.

Inkonsistensi Inheren dalam Terjemahan Mesin

Terjemahan mesin memiliki inkonsistensi yang inheren yang sangat berbahaya dalam konteks dokumen resmi. Menerjemahkan kalimat atau istilah yang sama dua kali tidak selalu menghasilkan output yang identik, dan menerjemahkan istilah yang sama dalam dokumen yang berbeda bisa menghasilkan padanan yang berbeda tergantung pada konteks kalimat di sekitarnya.

Sifat non-deterministik ini membuat terjemahan mesin sangat tidak cocok untuk keperluan yang mensyaratkan konsistensi terminologi di seluruh paket dokumen yang saling berkaitan. Inkonsistensi yang dihasilkan oleh terjemahan mesin adalah inkonsistensi yang tidak bisa dengan mudah dideteksi oleh pemohon yang tidak menguasai kedua bahasa dengan sangat baik.

Implikasi Praktis: Kapan Terjemahan Mesin Boleh Digunakan?

Setelah memahami lima perbedaan fundamental di atas, pertanyaan yang muncul adalah apakah ada situasi di mana terjemahan mesin boleh dan memadai untuk digunakan.

Terjemahan mesin sepenuhnya sah dan berguna untuk keperluan informal yang tidak memerlukan kekuatan hukum, seperti memahami isi email berbahasa asing, mendapatkan gambaran umum tentang konten website berbahasa asing, atau membantu komunikasi sehari-hari yang tidak memiliki implikasi hukum. Untuk semua keperluan personal yang tidak melibatkan instansi resmi atau proses hukum, terjemahan mesin adalah alat yang sangat berguna dan efisien.

Baca juga : Peluang Kuliah S2 ke Australia Lewat Beasiswa AAS 2026

Namun untuk semua keperluan yang melibatkan dokumen resmi, instansi pemerintah, proses hukum, permohonan visa, aplikasi beasiswa, atau keperluan administratif resmi lainnya, terjemahan tersumpah adalah satu-satunya jenis terjemahan yang memenuhi persyaratan yang berlaku. Dalam konteks ini, terjemahan mesin tidak hanya tidak memadai tapi berpotensi menciptakan masalah yang jauh lebih besar dari yang diselesaikannya.

Kesimpulan

Lima perbedaan fundamental antara terjemahan mesin dan terjemahan tersumpah di mata hukum Indonesia, yaitu status hukum dan kekuatan pembuktian, mekanisme pertanggungjawaban, penerimaan oleh instansi resmi, kemampuan menangani konteks hukum, dan konsistensi serta reliabilitas, semuanya menunjuk pada kesimpulan yang sama: untuk semua keperluan yang memiliki implikasi hukum atau administratif resmi, terjemahan tersumpah adalah satu-satunya pilihan yang tepat dan tidak ada penggantinya, terlepas dari seberapa canggih teknologi terjemahan mesin yang tersedia saat ini maupun di masa depan.

Tertarik? Yuk Pesan Sekarang!

Untuk melakukan pemesanan di Translation Transfer atau mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kebutuhan terjemahan, Anda bisa menghubungi kami melalui:

📱 WhatsApp: 0856-6671-475
📧 Email: admin@translationtransfer.com
📷 Instagram: @translationtransfer

Jangan biarkan lintas bahasa menghambat kesuksesan Anda! Hubungi kami hari ini untuk mendapatkan jasa penerjemah tersumpah yang terbaik. Translation Transfer, pilihan terpercaya untuk semua kebutuhan penerjemahan resmi Anda. Selami lebih dalam potensi global Anda dengan bantuan kami! Penasaran dengan profil kami? Klik di sini untuk mengenal lebih jauh tentang kami atau kunjungi website Translation Transfer kami!

Dengan layanan dari Translation Transfer, Anda dapat memastikan bahwa setiap dokumen Anda akan diterjemahkan dengan tingkat akurasi dan profesionalisme yang tinggi. Percayakan kebutuhan jasa Penerjemah Tersumpah Anda kepada kami, dan lihat bagaimana kami dapat membantu Anda mencapai tujuan internasional dengan lebih efektif. Temukan informasi menarik lainnya di media sosial kami  Klik di sini untuk mengikuti. 

Referensi:

Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia. (2024). Peraturan tentang Penerjemah Tersumpah: Dasar Hukum dan Standar Kompetensi. https://www.kemenkumham.go.id

Himpunan Penerjemah Indonesia. (2024). Kode Etik Penerjemah Tersumpah dan Standar Profesi. https://www.hpi.or.id

European Commission. (2024). Machine Translation vs. Human Translation: Quality and Legal Implications. https://language-industry.ec.europa.eu

Sonnet 4.6