Machine Translation vs. Human Translation | 5 Kelebihan dan Kekurangan Penting

Penulis: Dina Ayu Silih Kantinastiti

Machine Translation vs. Human Translation | 5 Kelebihan dan Kekurangan Penting—Di era digital yang semakin canggih, penerjemahan bahasa tidak lagi hanya mengandalkan kemampuan manusia. Sekarang kita memiliki machine translation (MT) yang memungkinkan penerjemahan otomatis dalam sekejap. Namun, human translation (HT) tetap menjadi pilihan utama dalam banyak konteks yang memerlukan keakuratan dan kepekaan terhadap nuansa budaya. Artikel ini akan membahas apa itu machine translation dan human translation, serta lima kelebihan dan kekurangan dari masing-masing metode penerjemahan ini.

Baca juga: Dialek dan Bahasa | Mengkaji Batas-batas Identitas dan Komunikasi

Apa Itu Machine Translation?

Machine translation (MT) adalah teknologi yang memungkinkan komputer atau mesin untuk menerjemahkan teks secara otomatis dari satu bahasa ke bahasa lain. Ini memanfaatkan algoritma, data besar (big data), dan sering kali teknologi machine learning dan artificial intelligence (AI) untuk “mempelajari” pola bahasa dan menghasilkan terjemahan. Beberapa contoh umum dari MT adalah Google Translate, Microsoft Translator, dan DeepL. Meski sangat praktis, MT memiliki keterbatasan, terutama dalam konteks-konteks yang lebih kompleks, di mana pemahaman budaya atau nuansa halus dalam bahasa menjadi krusial.

Baca juga: Essay Bahasa Inggris | 5 Top Strategi Lolos Beasiswa

Apa Itu Human Translation?

Human translation (HT) melibatkan penerjemah manusia yang memahami konteks budaya, gaya bahasa, dan maksud dari teks asli untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan alami. Penerjemah manusia sering kali memiliki pengetahuan khusus mengenai bahasa tertentu dan bidang tertentu, misalnya medis, hukum, atau teknis. Karena melibatkan pemahaman lebih mendalam, HT biasanya lebih akurat dan lebih beresonansi dengan audiens target.

Pelajari cara menulis esai di: Passive Voice | Tips Menulis Essay Menggunakan Passive Voice dalam Penulisan Formal

5 Kelebihan dan Kekurangan Machine Translation dan Human Translation

Berikut adalah lima aspek penting yang perlu diperhatikan dalam memilih antara MT dan HT.

1. Akurasi

• Machine Translation: Mesin penerjemah unggul dalam hal kecepatan dan ketepatan pada kalimat-kalimat sederhana atau dokumen teknis yang memiliki istilah berulang. Namun, dalam kalimat yang lebih rumit, terutama yang mengandung metafora, idiom, atau ekspresi budaya, MT sering kali gagal memberikan makna yang akurat. Hal ini karena mesin cenderung menterjemahkan kata demi kata atau mengikuti aturan tata bahasa secara kaku tanpa mempertimbangkan konteks.
• Human Translation: HT menghasilkan terjemahan yang lebih tepat karena penerjemah manusia memiliki kemampuan untuk memahami konteks budaya dan sosial dari teks. Penerjemah manusia dapat mengenali nuansa bahasa dan interpretasi idiom atau ekspresi yang tidak bisa ditangkap oleh mesin. Akibatnya, HT seringkali lebih akurat dalam hal makna dan nada bahasa, terutama untuk dokumen yang lebih kompleks.

Baca juga: Beasiswa GKS Graduate: Persiapan Wawancara Agar Lolos Seleksi dengan Mudah

2. Kecepatan

• Machine Translation: Salah satu keuntungan utama MT adalah kecepatannya. Dengan hanya satu klik, ribuan kata dapat diterjemahkan dalam hitungan detik. Ini sangat menguntungkan bagi kebutuhan penerjemahan cepat atau volume teks yang sangat besar, seperti email, situs web, atau pesan instan.
• Human Translation: HT membutuhkan waktu lebih lama dibandingkan dengan MT, terutama pada proyek besar atau dokumen yang kompleks. Meskipun demikian, penerjemah manusia sering kali bekerja dengan alur yang efisien untuk memastikan hasil akhir yang berkualitas tinggi. Dalam beberapa kasus, HT bisa lebih lambat, tetapi hasil akhirnya lebih akurat dan kaya makna, terutama untuk konten yang penting seperti laporan hukum atau artikel akademik.

Pelajari teknik pronunciation di: Teknik Pronunciation | 5 Tips Agar Pengucapan Bahasa Inggris Kamu Makin Natural

3. Kualitas Bahasa

• Machine Translation: Kualitas bahasa pada MT terkadang terdengar “kaku” atau terlalu harfiah. Algoritma MT sering kali mengalami kesulitan dalam menerjemahkan bahasa lisan atau idiom yang memerlukan interpretasi lebih lanjut. Ini membuat terjemahan MT kadang-kadang terdengar tidak alami dan kehilangan nuansa emosional yang mungkin ingin disampaikan.
• Human Translation: Dengan HT, penerjemah dapat menyesuaikan nada dan gaya bahasa agar lebih sesuai dengan audiens target. Sebagai contoh, seorang penerjemah yang bekerja pada teks pemasaran akan memilih kata-kata yang menarik secara emosional atau persuasif, sementara pada teks ilmiah akan lebih fokus pada ketepatan terminologi. HT memberikan hasil yang lebih halus dan enak dibaca, yang sangat penting untuk konten yang memerlukan penyesuaian budaya atau emosional.

Tertarik tentang dunia Pelokalan Game? Baca selengkapnya: Pelokalan Game | Menelusuri Bahasa dan Budaya dalam Game

4. Biaya

• Machine Translation: MT umumnya lebih murah atau bahkan gratis, terutama untuk layanan online seperti Google Translate. Pilihan ini menjadi solusi bagi mereka yang memiliki anggaran terbatas atau tidak memerlukan keakuratan tinggi.
• Human Translation: HT memerlukan biaya yang lebih tinggi, terutama bila mempekerjakan penerjemah profesional atau spesialis dalam bidang tertentu. Namun, meskipun lebih mahal, HT memberikan nilai tambah dari segi keakuratan, pemahaman konteks, dan kehalusan bahasa. Biaya HT mungkin layak jika hasil terjemahan sangat penting, misalnya untuk kontrak hukum atau materi pemasaran.

Tertarik untuk belajar diluar negeri? Baca selengkapnya di: Beasiswa Inggris | Mengenal Top Beasiswa Inggris Terbaik

5. Privasi dan Keamanan

• Machine Translation: MT yang berbasis online sering kali menyimpan data untuk meningkatkan akurasi terjemahan. Meskipun ada beberapa MT yang mengenkripsi data, pengguna masih perlu berhati-hati saat menerjemahkan dokumen sensitif, karena ada risiko data bisa diakses atau disalahgunakan.
• Human Translation: HT lebih aman, terutama jika dikerjakan oleh penerjemah profesional yang berkomitmen untuk menjaga kerahasiaan. Perjanjian privasi atau kerahasiaan (NDA) dapat diterapkan untuk melindungi dokumen yang memerlukan keamanan ekstra, seperti data keuangan atau dokumen pribadi.

Suka belajar bahasa asing? Baca lebih lanjut di: German English Word | Bagai Pinang Dibelah Dua, Serupa Tapi Tak Sama

Memilih antara machine translation (MT) dan human translation (HT) tidaklah sesederhana membandingkan kecepatan dan biaya; kedua metode ini memiliki keunggulan dan keterbatasan unik yang sangat bergantung pada konteks serta kebutuhan spesifik penerjemahan Anda. Jika kebutuhan utama Anda adalah kecepatan dengan biaya yang rendah dan Anda bekerja dengan teks sederhana atau penggunaan sehari-hari, MT adalah pilihan praktis. MT bisa menangani volume teks yang besar dalam waktu singkat dengan biaya yang jauh lebih rendah daripada HT, dan ini sangat berguna untuk penerjemahan cepat yang tidak memerlukan presisi tinggi atau sensitivitas budaya.

Dalam kebutuhan yang lebih kompleks, di mana kualitas, akurasi, dan sensitivitas terhadap nuansa bahasa menjadi krusial—seperti dalam dokumen hukum, literatur, atau konten pemasaran—HT tetap menjadi pilihan yang tak tertandingi. Penerjemah manusia mampu memahami konteks budaya, menangkap maksud penulis, serta menyampaikan emosi dan gaya yang lebih akurat, memberikan hasil terjemahan yang alami dan terstruktur dengan baik.

Baca juga: Venom: The Last Dance | Akhir dari Venom?

Disisi lain, pertimbangan privasi dan keamanan juga menjadi faktor penting dalam memilih metode ini. MT berbasis online sering kali memproses data di server, yang mungkin menyimpan informasi pengguna, sehingga kurang cocok untuk dokumen-dokumen sensitif. Sebaliknya, HT, terutama dari penyedia terpercaya, biasanya menawarkan opsi pengamanan ekstra seperti perjanjian kerahasiaan (NDA) untuk melindungi data klien.

Memahami lima aspek utama—akurasi, kecepatan, kualitas bahasa, biaya, dan keamanan—Anda dapat menentukan metode yang paling sesuai dengan kebutuhan spesifik Anda. Kombinasi keduanya juga bisa menjadi solusi ideal, dimana MT digunakan untuk penerjemahan awal yang kemudian ditingkatkan oleh penerjemah manusia, menghasilkan keseimbangan antara efisiensi dan keakuratan.

Baca juga: Derivational Morphemes: 7 Cara Efektif Memahami Pembentukan Kata Tanpa Pusing!

Andalkan Solusi Penerjemahan Terpercaya pada Translation Transfer

Apa itu Translation Transfer? Translation Transfer adalah layanan penerjemahan profesional yang telah beroperasi sejak tahun 2018, menawarkan pengalaman luas dalam menangani berbagai proyek penerjemahan dengan kualitas yang terjamin. Dengan sertifikasi dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dan status sebagai penerjemah tersumpah, Anda tidak perlu meragukan kredibilitas kami.

Translation Transfer menyediakan beragam layanan, mulai dari penerjemahan dokumen, pelokalan, transkrip, proofreading, jasa interpreter, hingga editing. Layanan kami adalah pilihan ideal bagi Anda yang memerlukan jasa penerjemahan yang tepat dan berkualitas. Kami juga memiliki pengalaman dalam memberikan layanan interpretasi untuk berbagai keperluan, termasuk konteks hukum seperti sidang perceraian.

Dalam dunia penerjemahan, pemilihan antara machine translation (MT) dan human translation (HT) sangat penting, tergantung pada kebutuhan spesifik Anda. Sementara MT menawarkan solusi cepat dan ekonomis, HT lebih disarankan untuk konten yang membutuhkan keakuratan, gaya, dan nuansa budaya. Dengan mengandalkan Translation Transfer, Anda mendapatkan jaminan bahwa setiap terjemahan yang kami hasilkan mempertimbangkan semua aspek ini, sehingga sesuai untuk kebutuhan Anda, baik untuk teks sederhana maupun dokumen penting.

Kini, Anda tidak perlu khawatir lagi menghadapi kendala bahasa di mana pun dan kapan pun. Percayakan semua kebutuhan penerjemahan Anda kepada Translation Transfer—solusi tepat yang siap membantu!

Untuk informasi lebih lanjut tentang layanan kami, kunjungi:

Website: https://translationtransfer.com/
Instagram: @translationtransfer
Email: admin@translationtransfer.com
Contact Person: +62 8566 671 475