Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog

Penulis: Moch Andike Arifin Ilham

Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog – Bahasa Tagalog merupakan bahasa resmi yang digunakan di Filipina. Bahasa Tagalog dituturkan secara luas di Filipina yang juga masih berkerabat dengan bahasa-bahasa di Indonesia seperti Bahasa Mongondow (di Kalimantan dan Gorontalo). Bahasa Tagalog masuk ke dalam rumpun bahasa Austronesia, bersamaan dengan Bahasa Maori, Indonesia, Hawaii, dan Melayu.

Tagalog merupakan bahasa utama di Filipina dan menjadi dasar bahasa nasional yaitu Filipino. Melalui sejarah yang panjang, Tagalog memainkan peran penting dalam komunikasi dan budaya bangsa, khususnya di Pulau Luzon yang merupakan pulau terbesar di Filipina.

Perkembangan Bahasa Tagalog dipengaruhi oleh berbagai bangsa yang datang ke Filipina terutama bangsa Spanyol dan Amerika Serikat. Filipina mengalami masa penjajahan Spanyol pada abad ke-16 hingga abad ke-19, banyak kosakata Bahasa Spanyol yang diserap ke dalam kosakata Bahasa Tagalog.

Tagalog berkembang melalui akulturasi bahasa-bahasa yang memengaruhinya. Tagalog tak hanya berfungsi sebagai alat komunikasi rakyat, melainkan sarana mengekspresikan budaya dan sastra Filipina melalui cerita rakyat, puisi, lagu tradisional yang dituturkan secara turun-temurun. Beberapa karya sastra dalam Tagalog berupa korido/puisi epik, awit/puisi romantis dan masih banyak lainnya.

Pada era globalisasi seperti sekarang ini, Bahasa Tagalog terus berkembang dan beradaptasi. Banyaknya penutur asli yang kemudian bermigrasi atau tinggal di luar negeri menyebabkan bahasa ini mengalami pergaulan dan perkembangan dalam hal kosakata dan ekspresi. Perkembangan teknologi juga turut mendorong eksistensi Bahasa Tagalog ke ranah digital, turut menjadikannya sebagai bahasa Austronesia paling banyak digunakan di dunia maya.

Baca juga: Discourse Analysis | 5 Alasan Pentingnya Paham Nuansa Bahasa dan Lingua Franca | Pengertian dan Pentingnya Dalam Bisnis dan Diplomasi Global

Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog – Sejarah Bahasa Tagalog

Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog – Pada awalnya, Bahasa Tagalog ditulis dalam aksara baybayin, yakni aksara tradisional Filipina/Tagalog yang digunakan sebelum kedatangan penjajah Spanyol. Aksara baybayin termasuk ke dalam keluarga aksara Brahmi dari India, yang diperkenalkan ke wilayah Asia Tenggara melalui jalur perdagangan.

Aksara Baybayin terdiri dari 17 karakter dasar, dengan 3 karakter vokal dan 14 karakter konsonan. Setiap konsonan secara alamiah diikuti oleh vokal /a/ dan modifikasi bisa dilakukan dengan tanda diakritik untuk mengubah vokal alamiah menjadi vokal lainnya seperti /i/, /u/, /e/, dan /o/. Hal ini sangat mirip sekali dengan sistem penulisan aksara Jawa dimana setiap konsonan telah mewakili huruf vokal /a/ di dalamnya dan diperlukan tanda lain untuk mengubahnya ke vokal /i/ dan vokal yang lain.

Spanyol mulai menjajah Filipina pada abad ke-16 dan memperkenalkan alfabet Latin untuk mendorong penggunaannya secara luas dan mudah. Perlahan, alfabet Latin mulai diadaptasi secara bertahap menggantikan Baybayin. Hingga akhir abad ke-18 penggunaan Baybayin berkurang drastis meskipun di Baybayin masih hidup di beberapa tradisi dan komunitas sebagai simbol masyarakat Filipina.

Di era modern, Baybayin mengalami kebangkitan sebagai bagian dari gerakan budaya dan identitas nasional Filipina. Aksara Baybayin digunakan dalam seni, tato, logo, dan desain serta seringkali digunakan sebagai simbol kebanggaan akan warisan budaya. Baybayin juga dimasukkan ke dalam kurikulum sekolah sebagai bagian dari pendidikan sejarah dan budaya.

Baca lainnya: Indonesia Resmi Gabung BRICS: 4 Dampak dan Peluang Ekonomi dan 7 Lagu Barat Populer Tahun 90an

Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog – Pengaruh Bahasa Tagalog

Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog – Bahasa Tagalog memiliki pengaruh yang luas di Filipina, tak hanya sebagai bahasa asli suku Tagalog di Pulau Luzon, Filipina, tetapi juga sebagai dasar dari bahasa nasional Filipina/Filipino. Pengaruh bahasa Tagalog meresap ke dalam berbagai aspek budaya masyarakat Filipina termasuk di bidang sastra, media, pendidikan, dan komunikasi sehari-hari. Bahasa Tagalog dipengaruhi oleh bahasa penjajahnya yakni Spanyol. Kata-kata ini mencakup berbagai bidang kehidupan, seperti agama (misalnya, iglesia yang berarti “gereja”), administrasi, dan rumah tangga (misalnya, mesa yang berarti “meja”). Pengaruh Spanyol tidak hanya menambah kosakata baru, tetapi juga memperkaya budaya sastra Tagalog.

Di abad ke-20, penjajahan Amerika Serikat memperkenalkan bahasa Inggris secara luas, terutama dalam pendidikan, pemerintahan, dan media, menjadikannya salah satu bahasa resmi di Filipina. Bahasa Tagalog menyerap banyak kata dari bahasa Inggris, yang masih terlihat hingga saat ini dalam bentuk bahasa sehari-hari yang campur kode antara Tagalog dan Inggris, sering disebut sebagai “Taglish.”

Taglish adalah akronim dari Tagalog-English, yakni percampuran antara Bahasa Tagalog dan Bahasa Inggris seperti halnya Konglish/Korean-English. Taglish sering digunakan untuk menyampaikan gagasan yang lebih kompleks dengan banyak kata benda, kata sifat, bahkan frasa lengkap dalam Bahasa Inggris. Berikut beberapa contoh Taglish:

1. Let’s eat na! – Let’s eat (Inggris) + na (Tagalog, berarti “sekarang” atau “ayo”) yakni untuk menyarankan makan bersama
2. Medyo late siya sa meeting – Medyo (Tagalog, berarti “agak”) + late (Inggris, “terlambat”) + siya (Tagalog, “dia”) + meeting (Inggris, “rapat”) yakni “Dia agak terlambat untuk rapat.”
3. Ano ang plan mo for tomorrow? – Ano ang (Tagalog, “apa”) + plan (Inggris, “rencana”) + mo (Tagalog, “kamu”) + for tomorrow (Inggris, “untuk besok”) yakni “Apa rencanamu untuk besok?”

Beberapa contoh Taglish tersebut biasanya digunakan dalam situasi informal, terutama antara kaum muda dan masyarakat perkotaan yang lebih modern. Meluasnya pengaruh Bahasa Inggris dalam pendidikan dan media di Filipina membuat generasi muda cenderung lebih nyaman menggunakan campuran kedua bahasa ini. Akhirnya, identitas baru Bahasa Filipina pun terbentuk karena ini.

Meskipun banyak orang merasa bahwa Taglish adalah bentuk bahasa yang praktis dan modern, ada juga yang berpendapat bahwa penggunaan Taglish mengancam kemurnian Bahasa Tagalog.

Baca juga: Jasa Penerjemah Resmi Tulungagung dan Jasa Penerjemah Jurnal Internasional Jakarta | Cepat dan Resmi

Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog – Kesamaan Tagalog dan Indonesia

Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog – Sesama rumpun bahasa Austronesia, Bahasa Tagalog dan Bahasa Indonesia memiliki kesamaan kosakata. Kesamaan-kesamaan ini termasuk dalam kesamaan tata bahasa, struktur kalimat, dan kosakata tertentu. Meskipun kedua negara ini terpisah secara geografis, kedekatan kedua bahasa ini juga menandakan bahwa adanya sejarah kesamaan perbendaharaan bahasa sekaligus juga membuat kosakata rancu. Berikut adalah beberapa daftar kosakata Bahasa Tagalog dan Bahasa Indonesia:

1. Anak

Dalam Bahasa Tagalog dan Indonesia, anak berarti keturunan.

2. Durian

Baik dalam Bahasa Tagalog dan Bahasa Indonesia, durian berarti buah durian.

3. Buwan x Bulan

Dalam Bahasa Tagalog, buwan berarti bulan. Hanya berbeda dalam hal penulisan antara Tagalog dan Bahasa Indonesia.

4. Dingding x Dinding

Dalam Bahasa Tagalog, dinding dituliskan dingding,

5. Inum x Minum

Bahasa Tagalog untuk minum adalah inum.

Baca juga: Rekomendasi Film Netflix | Polyglot Harus Tahu Ini! dan Rekomendasi Film Action | Kosakata Bahasa Inggris yang Sering Muncul di Film Action

Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog – CTA

Butuh Jasa Penerjemah Bahasa Tagalog? Hubungi kami di Translation Transfer dan dapatkan layanan yang tepat, cepat, dan akurat serta dapatkan layanan KONSULTASI GRATIS dari kami. Hubungi kami langsung untuk mendapatkan informasi lebih lanjut terkait jasa layanan penerjemahan kami di website Penerjemahresmi atau langsung saja kirimkan dokumen kalian ke admin@translationtransfer

Baca lainnya : English Homonyms | Memahami Makna Ganda dalam Kesamaan Ejaan dan Ucapan dan English German Word | Bagai Pinang Dibelah Dua, Serupa Tapi Tak Sama