Apa itu CNI | Certificate of No Impediment

Apa itu CNI (Certificate of No Impediment) | Certificate of No Impediment (CNI) adalah dokumen resmi yang menyatakan bahwa seseorang tidak memiliki hambatan hukum untuk menikah. Dokumen ini sering kali diperlukan bagi warga negara asing yang ingin menikah di luar negeri, termasuk di Indonesia. CNI diterbitkan oleh otoritas negara asal calon pengantin dan biasanya harus diterjemahkan serta dilegalisasi agar sah digunakan di negara tujuan pernikahan.

CNI menjadi dokumen yang sangat penting dalam proses pernikahan internasional karena memastikan bahwa kedua calon pengantin tidak sedang terikat dalam pernikahan lain atau memiliki hambatan hukum lainnya. Setiap negara memiliki prosedur yang berbeda dalam penerbitan CNI, namun secara umum, dokumen ini harus dikeluarkan oleh instansi yang berwenang seperti kantor catatan sipil atau kedutaan besar negara asal.

Author: Hygna Husada

Fungsi dan Kegunaan CNI

CNI memiliki beberapa fungsi utama, di antaranya:

1. Membuktikan Status Pernikahan – CNI digunakan untuk membuktikan bahwa calon pengantin tidak sedang dalam ikatan pernikahan lain dan memiliki hak hukum untuk menikah.
2. Memenuhi Persyaratan Hukum di Negara Tujuan – Banyak negara, termasuk Indonesia, mewajibkan pasangan asing untuk menyertakan CNI sebagai bagian dari dokumen pernikahan.
3. Mencegah Pernikahan Ilegal atau Poligami Tanpa Izin – CNI membantu memastikan bahwa pernikahan yang dilakukan sah secara hukum dan tidak melanggar aturan yang berlaku.
4. Diterima di Instansi Pemerintah – Dokumen ini menjadi bukti legal yang diterima oleh KUA (Kantor Urusan Agama) atau Disdukcapil (Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil) di Indonesia.

Proses Pengurusan CNI

Setiap negara memiliki prosedur yang berbeda untuk mengeluarkan apa itu CNI (Certificate of No Impediment), namun secara umum, langkah-langkah berikut harus dilakukan:

1. Mengajukan Permohonan ke Kantor Catatan Sipil atau Kedutaan Besar – Calon pengantin asing harus mengajukan permohonan CNI di kantor catatan sipil negara asalnya atau kedutaan besar di negara tempat tinggalnya.
2. Menyerahkan Dokumen Pendukung – Biasanya, dokumen yang dibutuhkan meliputi:
   • Paspor yang masih berlaku
   • Akta kelahiran
   • Surat cerai (jika pernah menikah sebelumnya)
   • Akta kematian pasangan sebelumnya (jika pernah menikah dan pasangan telah meninggal dunia)
3. Proses Verifikasi dan Penerbitan – Setelah semua dokumen diserahkan, pihak berwenang akan memverifikasi informasi sebelum menerbitkan CNI.
4. Penerjemahan dan Legalisasi – Setelah CNI diterbitkan, dokumen ini harus diterjemahkan ke dalam bahasa negara tujuan oleh penerjemah tersumpah dan sering kali memerlukan legalisasi dari kementerian terkait.

Apa itu CNI (Certificate of No Impediment)? CNI adalah dokumen resmi yang menyatakan bahwa seseorang tidak memiliki hambatan hukum untuk menikah. Dokumen ini sering kali diperlukan bagi warga negara asing yang ingin menikah di luar negeri, termasuk di Indonesia. CNI diterbitkan oleh otoritas negara asal calon pengantin dan biasanya harus diterjemahkan serta dilegalisasi agar sah digunakan di negara tujuan pernikahan.

CNI menjadi dokumen yang sangat penting dalam proses pernikahan internasional karena memastikan bahwa kedua calon pengantin tidak sedang terikat dalam pernikahan lain atau memiliki hambatan hukum lainnya. Setiap negara memiliki prosedur yang berbeda dalam penerbitan CNI, namun secara umum, dokumen ini harus dikeluarkan oleh instansi yang berwenang seperti kantor catatan sipil atau kedutaan besar negara asal.

Baca juga: Penerjemah Tersumpah Yogyakarta Kilat

Dokumen CNI yang Harus Diterjemahkan

Bagi pasangan yang ingin menikah di Indonesia namun berasal dari negara asing, CNI harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia agar dapat diterima oleh instansi terkait, seperti Kantor Urusan Agama (KUA) atau Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil (Disdukcapil). Berikut adalah dokumen yang biasanya perlu diterjemahkan:

1. Certificate of No Impediment (CNI) itu sendiri – Dokumen utama yang menyatakan bahwa tidak ada hambatan hukum untuk menikah.
2. Paspor kedua calon pengantin – Untuk memastikan identitas yang valid.
3. Akte kelahiran – Untuk verifikasi data diri dan usia calon pengantin.
4. Surat pernyataan status pernikahan – Jika diperlukan oleh pihak berwenang di Indonesia.
5. Dokumen lain yang diminta oleh kedutaan atau instansi pencatatan pernikahan – Tergantung pada persyaratan negara masing-masing.

Karena sifatnya yang legal dan resmi, penerjemahan dokumen-dokumen ini harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah agar hasilnya sah dan diterima oleh pihak yang berwenang.

Baca juga: Jasa Proofreading Essay Beasiswa LPDP

Siapa yang Harus Menerjemahkan CNI?

Proses penerjemahan apa itu CNI (Certificate of No Impediment) tidak bisa dilakukan sembarangan. Dokumen ini harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki izin resmi dari pemerintah. Penerjemah tersumpah adalah seseorang yang telah lulus ujian sertifikasi dan telah disumpah di hadapan pejabat berwenang untuk melakukan penerjemahan dokumen hukum secara akurat dan resmi.

Mengapa Harus Menggunakan Penerjemah Tersumpah?

1. Diterima oleh instansi pemerintah – Hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah memiliki stempel resmi yang membuatnya sah di mata hukum.
2. Akurasi dan legalitas – Penerjemah tersumpah memahami istilah hukum dengan baik sehingga hasil terjemahan tetap sesuai dengan makna dokumen asli.
3. Dapat digunakan untuk legalisasi – Beberapa dokumen memerlukan legalisasi tambahan dari notaris atau kementerian terkait, dan ini hanya bisa dilakukan jika diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

Di Translation Transfer, kami menyediakan layanan penerjemahan apa itu CNI (Certificate of No Impediment) oleh penerjemah tersumpah yang telah berpengalaman. Kami memastikan setiap terjemahan memenuhi standar legalitas yang berlaku agar dapat digunakan untuk keperluan pernikahan internasional.

Baca juga: Penerjemah Dokumen Rusia ke Indonesia Tersumpah

Alur Penerjemahan CNI via Translation Transfer

Kami di Translation Transfer berkomitmen untuk menyediakan layanan penerjemahan apa itu CNI (Certificate of No Impediment) yang cepat, akurat, dan sah secara hukum. Berikut adalah alur penerjemahan Certificate of No Impediment (CNI) di Translation Transfer:

1. Pengiriman Dokumen – Kirimkan dokumen CNI Anda melalui email atau WhatsApp untuk kami tinjau.
2. Peninjauan dan Penawaran Harga – Tim kami akan memeriksa dokumen dan memberikan penawaran harga sesuai dengan jumlah halaman serta tingkat kompleksitasnya.
3. Konfirmasi dan Pembayaran – Setelah menyetujui harga, pelanggan melakukan pembayaran sesuai dengan kesepakatan.
4. Proses Penerjemahan oleh Penerjemah Tersumpah – Dokumen Anda akan diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki keahlian di bidang hukum.
5. Pemeriksaan Kualitas – Terjemahan diperiksa kembali untuk memastikan akurasi dan kesesuaian dengan dokumen asli.
6. Pengiriman Dokumen – Hasil terjemahan akan dikirim dalam bentuk digital atau cetak sesuai dengan kebutuhan pelanggan. Jika diperlukan, kami juga dapat membantu proses legalisasi.

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah di Kabupaten Seruyan

Tarif Penerjemahan CNI

Banyak calon pengantin bertanya mengenai biaya penerjemahan Certificate of No Impediment (CNI). Tarif penerjemahan dapat bervariasi tergantung pada beberapa faktor berikut:

1. Jenis dokumen dan jumlah halaman – Semakin banyak dokumen yang perlu diterjemahkan, semakin tinggi biayanya.
2. Bahasa sumber dan bahasa target – Kombinasi bahasa tertentu mungkin memiliki tarif yang berbeda.
3. Kecepatan pengerjaan – Jika memerlukan layanan penerjemahan ekspres, biasanya ada tambahan biaya.
4. Proses legalisasi tambahan – Jika dokumen perlu dilegalisasi oleh notaris atau kementerian, biaya tambahan mungkin diperlukan.

Di Translation Transfer, kami menawarkan tarif yang kompetitif dan transparan untuk penerjemahan CNI. Kami memahami pentingnya dokumen ini bagi pasangan yang ingin menikah di Indonesia, sehingga kami berkomitmen untuk memberikan layanan terbaik dengan harga yang terjangkau.

Baca juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Kabupaten Bengkayang

Hubungi Kami Sekarang!

Jika Anda membutuhkan jasa penerjemahan apa itu CNI (Certificate of No Impediment) yang akurat dan resmi, Translation Transfer adalah pilihan yang tepat. Kami memiliki tim penerjemah tersumpah yang berpengalaman dalam menerjemahkan dokumen pernikahan dengan hasil yang sah dan dapat digunakan di Indonesia.

Jangan biarkan dokumen menjadi penghambat pernikahan impian Anda! Hubungi kami sekarang untuk mendapatkan layanan penerjemahan profesional dan terpercaya.

📞 WhatsApp: 0856-6671-475
📧 Email: admin@translationtransfer.com
📷 Instagram: @translationtransfer