Menikah di Amerika | Panduan untuk WNI yang Nikah Campur

Penulis: Devi Mulina Husdania

Menikah di Amerika | Menikah dengan warga negara asing (WNA) tentu menjadi pengalaman berharga sekaligus penuh tantangan. Salah satu negara tujuan yang sering dipilih adalah Amerika Serikat. Namun, proses menikah di Amerika | panduan untuk WNI yang nikah campur tidaklah sesederhana pernikahan di Indonesia.

Di Indonesia, pernikahan biasanya hanya melibatkan Kantor Urusan Agama (KUA) atau Catatan Sipil, tergantung agama yang dianut pasangan. Namun di Amerika, setiap negara bagian memiliki aturan berbeda terkait syarat menikah. Misalnya, ada negara bagian yang mewajibkan masa tunggu sebelum menikah, ada juga yang mengharuskan tes kesehatan tertentu. Hal ini membuat calon pasangan harus lebih teliti dan siap menghadapi berbagai aturan administratif.

Selain itu, pernikahan lintas negara menyangkut dua sistem hukum sekaligus: hukum di Indonesia dan hukum di Amerika. Pernikahan Anda tidak hanya harus sah di Amerika, tetapi juga harus diakui di Indonesia agar memiliki kekuatan hukum penuh, misalnya untuk mengurus akta pernikahan di Indonesia, pencatatan sipil, ataupun status hukum anak di kemudian hari.

Yang sering menjadi tantangan adalah urusan dokumen resmi dan penerjemahan tersumpah. Semua dokumen berbahasa Indonesia—seperti akta lahir, kartu keluarga, atau surat keterangan belum menikah—wajib diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Penerjemahan ini tidak bisa sembarangan, karena otoritas Amerika hanya menerima hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah yang diakui secara hukum.

Dalam artikel ini, Translation Transfer akan mengulas secara detail panduan menikah di Amerika untuk WNI, mulai dari persyaratan dokumen, langkah-langkah prosedural, hingga solusi praktis agar Anda tidak kewalahan menghadapi birokrasi yang cukup kompleks. Dengan memahami alurnya sejak awal, Anda bisa menghemat waktu, biaya, dan energi, sehingga dapat lebih fokus pada momen bahagia bersama pasangan.

Mengapa Banyak WNI Memilih Menikah di Amerika?

Ada beberapa alasan mengapa WNI memilih menikah langsung di Amerika, di antaranya:

Proses legalisasi imigrasi lebih mudah setelah pernikahan di Amerika.
Keluarga pasangan WNA lebih mudah hadir karena berada di negara mereka.
Pengakuan sah di AS yang memudahkan dalam mengurus visa, green card, dan kewarganegaraan pasangan.
Fleksibilitas lokasi dan konsep pernikahan, dari gereja, masjid, hingga pernikahan sipil di kantor county.

Namun, di balik keuntungan tersebut, proses administrasi pernikahan tetap menuntut kelengkapan dokumen yang sah.

Persyaratan Menikah di Amerika untuk WNI

Agar proses pernikahan sah di Amerika, ada beberapa persyaratan yang harus dipenuhi.

1. Marriage License

Setiap pasangan harus mengurus Marriage License atau izin menikah di County Clerk Office. Dokumen ini adalah syarat utama agar pernikahan diakui secara legal.

2. Identitas Diri

WNI wajib menunjukkan:

Paspor yang masih berlaku
Visa sah atau izin tinggal di Amerika
Akta kelahiran (biasanya perlu diterjemahkan ke bahasa Inggris)

3. Certificate of No Impediment (CNI)

CNI adalah surat keterangan belum menikah dari KBRI atau KJRI di Amerika. Dokumen ini membuktikan bahwa Anda secara hukum bebas untuk menikah.

4. Dokumen Tambahan

Jika sebelumnya pernah menikah, Anda perlu melampirkan:

Akta cerai (divorce decree) atau
Akta kematian pasangan (jika janda/duda)

Semua dokumen berbahasa Indonesia wajib diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah agar diakui otoritas Amerika.

Proses Menikah di Amerika

Berikut langkah-langkah umum dalam menikah di Amerika | panduan untuk WNI yang nikah campur:

1. Ajukan Marriage License

Datang ke kantor County Clerk sesuai domisili pasangan WNA, bawa semua dokumen yang dipersyaratkan.

2. Menunggu Masa Tunggu

Beberapa negara bagian memberlakukan masa tunggu (waiting period) setelah mengajukan izin menikah.

3. Pelaksanaan Pernikahan

Anda bisa menikah di gereja, masjid, pengadilan, atau lokasi lain sesuai hukum setempat. Pernikahan biasanya dipimpin oleh authorized officiant.

4. Pencatatan Pernikahan

Setelah upacara, pernikahan harus dicatatkan di County Clerk Office untuk mendapatkan Marriage Certificate resmi.

5. Pencatatan di Indonesia

Agar sah di Indonesia, pernikahan juga wajib dilaporkan ke KBRI/KJRI dalam waktu maksimal 30 hari kerja setelah akad nikah.

Kendala Umum dalam Menikah di Amerika

Beberapa kendala yang sering dihadapi pasangan campuran antara WNI dan WNA di Amerika antara lain:

Perbedaan bahasa dokumen → semua dokumen Indonesia harus diterjemahkan ke bahasa Inggris.
Legalitas lintas negara → dokumen harus dilegalisasi atau apostille agar diakui.
Proses birokrasi yang panjang → jika tidak terbiasa, bisa membingungkan dan melelahkan.
Kesalahan penerjemahan dokumen → bisa menyebabkan penolakan di kantor catatan sipil Amerika.

Di sinilah peran Translation Transfer sangat penting untuk membantu Anda.

Peran Penting Jasa Penerjemah Tersumpah

Dalam proses menikah di Amerika | panduan untuk WNI yang nikah campur, penerjemahan dokumen adalah hal yang krusial.

Translation Transfer menyediakan layanan penerjemah tersumpah untuk berbagai dokumen:

Akta kelahiran
Kartu keluarga
Surat keterangan belum menikah
Akta cerai
Ijazah (jika diperlukan untuk syarat imigrasi)

Semua hasil terjemahan resmi diakui oleh Kemenkumham, Kemenlu, hingga kedutaan besar Amerika.

Keuntungan Menggunakan Translation Transfer

Mengapa memilih Translation Transfer?

Terdaftar resmi dan hasil terjemahan sah secara hukum.
Pengalaman panjang dalam menangani dokumen nikah campur.
Proses cepat dan aman, dokumen Anda bisa diproses secara online.
Harga terjangkau tanpa biaya tersembunyi.
Layanan konsultasi gratis untuk membantu memahami alur pernikahan lintas negara.

Tips Agar Menikah di Amerika Lancar

Agar proses berjalan lancar, ikuti tips berikut:

Siapkan semua dokumen jauh-jauh hari.
Gunakan jasa penerjemah tersumpah agar dokumen sah di mata hukum.
Hubungi KBRI/KJRI lebih awal untuk konfirmasi persyaratan terbaru.
Pastikan nama dan data diri di semua dokumen konsisten.
Simpan salinan digital semua dokumen untuk berjaga-jaga.

Call to Action

Jika Anda berencana menikah di Amerika | panduan untuk WNI yang nikah campur, jangan biarkan masalah dokumen menghambat kebahagiaan Anda.

Hubungi Translation Transfer sekarang untuk layanan penerjemah tersumpah yang cepat, aman, dan 100% resmi.

📲 WhatsApp: 0856-6671-475
📧 Email: admin@translationtransfer.com
📸 Instagram: @translationtransfer

Dengan Translation Transfer, semua urusan penerjemahan dokumen pernikahan Anda akan ditangani secara profesional. Pastikan momen berharga Anda berjalan lancar tanpa kendala birokrasi!