Bagaimana Cara WNI Gugat Cerai Pasangan WNA yang Tinggal di Luar Negeri

Penulis: Khoridatul I.

Bagaimana Cara WNI Gugat Cerai Pasangan WNA yang Tinggal di Luar Negeri | Perkawinan campuran punya tantangan tersendiri, termasuk saat hubungan berakhir dan salah satu pasangan tinggal di luar negeri. Berdasarkan Laporan Tahunan Direktorat Jenderal Badan Peradilan Agama (Badilag) Mahkamah Agung RI, perkara perceraian masih menjadi perkara yang paling banyak ditangani pengadilan agama setiap tahun. Meski laporan itu tidak merinci perceraian WNI dan WNA, data tersebut menunjukkan bahwa perkara perceraian masih sering terjadi di Indonesia. Banyak WNI mengira gugatan cerai harus diajukan di negara tempat pasangan WNA tinggal. Padahal, dalam kondisi tertentu, gugatan tetap bisa diajukan di Indonesia jika syarat hukumnya terpenuhi. Dengan memahami prosedurnya sejak awal, kamu bisa menyiapkan dokumen dengan lebih rapi dan mengurangi hambatan saat proses sidang. (Sumber: Laporan Tahunan Badilag Mahkamah Agung RI; Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 16 Tahun 2019).

Baca Juga: Jasa Penerjemah Tersumpah Online Resmi Kemenkumham

Apa Itu Gugat Cerai WNI terhadap Pasangan WNA yang Tinggal di Luar Negeri

Dasar hukum perceraian perkawinan campuran

Perceraian WNI dan WNA tetap bisa diajukan di Indonesia selama memenuhi ketentuan hukum yang berlaku. Dasarnya adalah Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan sebagaimana telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 16 Tahun 2019, Peraturan Pemerintah Nomor 9 Tahun 1975, dan hukum acara perdata.

• Perceraian hanya sah jika diputus pengadilan.
• Alasan cerai harus sesuai PP Nomor 9 Tahun 1975.
• Bukti perkawinan yang sah wajib dilampirkan.
• Dokumen berbahasa asing sebaiknya diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah agar bisa dipakai di persidangan.

Kewenangan pengadilan di Indonesia

Pengadilan di Indonesia tetap dapat memeriksa gugatan cerai meski tergugat adalah WNA yang tinggal di luar negeri. Kewenangannya mengikuti PP Nomor 9 Tahun 1975, hukum acara perdata, dan pedoman Mahkamah Agung.

• Gugatan diajukan ke pengadilan yang berwenang sesuai domisili penggugat.
• Pemanggilan tergugat di luar negeri dilakukan lewat jalur diplomatik atau perwakilan RI sesuai Buku II Pedoman Pelaksanaan Tugas dan Administrasi Peradilan Mahkamah Agung.
• Dokumen perkara akan diperiksa lebih dulu sebelum sidang dimulai.
• Hakim dapat melanjutkan perkara jika pemanggilan sudah sah.

Kondisi yang memungkinkan gugatan diajukan

Gugatan cerai tidak harus diproses di negara tempat pasangan WNA tinggal. Pengadilan Indonesia bisa menerima perkara jika syaratnya lengkap.

• Perkawinan tercatat sah.
• Salah satu pihak masih punya hubungan hukum dengan Indonesia.
• Alamat tergugat diketahui atau sudah diupayakan pencariannya.
• Dokumen dan alat bukti sudah lengkap.

Baca Juga: Translate Rusia-Indonesia | Menjelajah Negeri Si Beruang Merah

Kendala Umum saat Menggugat Cerai Pasangan WNA

Pasangan sulit dipanggil ke persidangan

Pemanggilan pasangan yang berada di luar negeri biasanya memakan waktu lebih lama karena harus lewat prosedur resmi.

• Surat panggilan dikirim melalui Kementerian Luar Negeri atau Perwakilan RI.
• Lama proses tergantung pada negara tujuan.
• Bukti pemanggilan wajib dimasukkan ke berkas perkara.
• Pengadilan akan memastikan prosedurnya sudah sesuai aturan.

Alamat luar negeri tidak diketahui

Alamat yang tidak jelas sering menjadi hambatan dalam gugatan cerai lintas negara. Karena itu, penggugat perlu menunjukkan bahwa pencarian alamat sudah dilakukan.

• Cantumkan alamat terakhir yang diketahui.
• Sertakan bukti komunikasi atau dokumen pendukung.
• Gunakan bantuan kuasa hukum bila perlu.
• Hakim akan menilai bukti yang diajukan.

Cara mengatasi hambatan administrasi

Persiapan dokumen yang lengkap bisa membantu proses berjalan lebih lancar.

• Pastikan identitas masih berlaku.
• Gunakan penerjemah tersumpah untuk dokumen berbahasa asing.
• Lakukan apostille jika dokumen berasal dari negara peserta Hague Apostille Convention sesuai Peraturan Presiden Nomor 2 Tahun 2021.
• Untuk negara nonpeserta, ikuti prosedur legalisasi yang berlaku.

Baca Juga: Jasa Translate Jurnal | Yuk, Bawa Jurnalmu ke Tingkat Internasional

Langkah Mengajukan Gugatan Cerai dari Indonesia

Mengajukan gugatan cerai terhadap pasangan WNA yang tinggal di luar negeri perlu persiapan dokumen dan prosedur yang lengkap agar proses berjalan lancar.

Menyiapkan dokumen persyaratan

• Siapkan akta nikah.
• Lampirkan KTP dan Kartu Keluarga.
• Sertakan paspor jika diperlukan.
• Siapkan bukti domisili.
• Lengkapi bukti yang mendukung alasan gugatan.
• Gunakan penerjemah tersumpah untuk dokumen berbahasa asing.

Mendaftarkan gugatan ke pengadilan

• Tentukan pengadilan yang berwenang.
• Susun surat gugatan sesuai aturan.
• Bayar panjar biaya perkara.
• Serahkan dokumen ke pengadilan.
• Tunggu jadwal sidang.

Mengikuti proses persidangan hingga putusan

• Hadiri sidang sesuai jadwal.
• Ajukan bukti yang relevan.
• Hadirkan saksi jika diperlukan.
• Ikuti seluruh tahapan pemeriksaan.
• Ambil salinan putusan setelah perkara selesai.

Baca Juga: Terima Jasa Translate Akte Kelahiran dan KTP untuk Apply Kerja ke Eropa

Gugat Cerai di Indonesia vs Mengajukan Perceraian di Negara Tempat Pasangan Tinggal

Perceraian WNI dan WNA bisa diajukan di Indonesia atau di negara tempat pasangan tinggal, tergantung kondisi hukum masing-masing perkara. Jika membutuhkan terjemahan dokumen resmi, Translation Transfer melalui penerjemahresmi.id menyediakan layanan penerjemah tersumpah.

Perbedaan prosedur

• Gugat cerai di Indonesia
  Proses mengikuti Undang-Undang Perkawinan, PP Nomor 9 Tahun 1975, dan hukum acara perdata Indonesia. Dokumen asing biasanya harus diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah. Gugatan diajukan ke pengadilan yang berwenang.
• Mengajukan perceraian di negara tempat pasangan tinggal
  Proses mengikuti hukum negara setempat. Bahasa, tata cara sidang, dan pembuktian menyesuaikan dengan aturan negara tersebut. Putusan yang dihasilkan juga mengikuti sistem hukum setempat.

Perbedaan biaya dan waktu

• Gugat cerai di Indonesia
  Biaya meliputi pendaftaran, pemanggilan, dan administrasi pengadilan. Proses bisa lebih lama jika tergugat berada di luar negeri. Biaya terjemahan dokumen juga perlu diperhitungkan.
• Mengajukan perceraian di luar negeri
  Biaya dan lama proses mengikuti aturan negara tujuan. Dokumen dari Indonesia mungkin perlu diterjemahkan atau dilegalisasi.

Perbedaan pengakuan putusan

• Putusan pengadilan Indonesia
  Berlaku di Indonesia. Jika dipakai di luar negeri, bisa memerlukan apostille, legalisasi, atau terjemahan resmi.
• Putusan pengadilan luar negeri
  Tidak selalu langsung berlaku di Indonesia. Biasanya perlu menyesuaikan dengan ketentuan hukum Indonesia dan persyaratan instansi terkait, termasuk terjemahan oleh penerjemah tersumpah.

Baca Juga: Jasa Legalisasi ke Kementrian Luar Negeri | Proses Resmi dan Cepat

Dokumen Resmi yang Harus Disiapkan untuk Gugat Cerai

Akta nikah dan dokumen identitas

Akta nikah menjadi dokumen utama yang membuktikan bahwa perkawinan telah tercatat secara sah. Selain akta nikah, kamu juga perlu menyiapkan KTP, Kartu Keluarga, paspor, atau dokumen identitas lain sesuai kebutuhan perkara. Pastikan seluruh dokumen masih berlaku dan memiliki informasi yang jelas agar tidak menghambat proses administrasi di pengadilan. Jika ada dokumen yang diterbitkan di luar negeri, periksa terlebih dahulu apakah diperlukan legalisasi atau apostille sesuai ketentuan yang berlaku. Translation Transfer melalui website penerjemahresmi.id siap membantu proses penerjemahan dokumen resmi untuk mendukung kebutuhan persidangan maupun administrasi.

Dokumen luar negeri yang perlu diterjemahkan tersumpah

Dokumen yang diterbitkan di luar negeri umumnya masih menggunakan bahasa asing sehingga perlu diterjemahkan sebelum diajukan ke pengadilan di Indonesia. Beberapa contoh dokumen yang sering memerlukan penerjemahan adalah akta nikah, akta kelahiran anak, putusan pengadilan, surat domisili, dan dokumen identitas asing. Terjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah agar isi dokumen dapat dipahami secara jelas dalam proses pemeriksaan perkara. Penggunaan Bahasa Indonesia pada dokumen resmi juga sejalan dengan ketentuan dalam Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan. Translation Transfer melalui penerjemahresmi.id menyediakan layanan penerjemah tersumpah untuk berbagai bahasa dengan hasil yang akurat dan sesuai kebutuhan administrasi.

Kapan legalisasi atau apostille dibutuhkan

Dokumen yang berasal dari luar negeri tidak selalu melalui proses pengesahan yang sama. Jika dokumen diterbitkan oleh negara yang telah menjadi peserta Hague Apostille Convention, pengesahannya mengikuti ketentuan dalam Peraturan Presiden Nomor 2 Tahun 2021. Sementara itu, dokumen dari negara yang belum menjadi peserta konvensi masih harus melalui proses legalisasi sesuai prosedur yang berlaku. Sebelum mengajukan dokumen ke pengadilan atau instansi pemerintah, pastikan terlebih dahulu jenis pengesahan yang dibutuhkan agar tidak terjadi kendala administrasi. Translation Transfer dapat membantu kamu menyiapkan terjemahan resmi sekaligus memberikan informasi mengenai kebutuhan apostille atau legalisasi melalui website penerjemahresmi.id.

Baca Juga: Jasa Penerjemah KITAP ke Bahasa Rusia yang Resmi

Kesimpulan

Mengurus gugat cerai WNI terhadap pasangan WNA membutuhkan pemahaman mengenai prosedur hukum, kewenangan pengadilan, serta kelengkapan dokumen yang sesuai dengan peraturan yang berlaku. Dokumen yang diterbitkan di luar negeri umumnya memerlukan penerjemahan oleh penerjemah tersumpah sebelum digunakan dalam proses persidangan atau pengurusan administrasi di Indonesia.

Jika kamu membutuhkan layanan penerjemahan dokumen resmi, Translation Transfer siap membantu dengan layanan bersertifikat SK Kemenkumham, tersedia 24/7, dikerjakan secara profesional dan tepat waktu, memiliki paket Dream Saver 1 Hari Jadi untuk kebutuhan mendesak, serta menjaga kerahasiaan setiap dokumen klien.

Hubungi Translation Transfer melalui:

• WhatsApp: 0856-6671-475
• Email: admin@translationtransfer.com
• Instagram: @translationtransfer
• Website: penerjemahresmi.id

Persiapan dokumen yang lengkap sejak awal dapat membantu proses gugatan cerai lintas negara berjalan lebih lancar sesuai ketentuan hukum yang berlaku.

Referensi

1. Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan.
2. Undang-Undang Nomor 16 Tahun 2019 tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan.
3. Peraturan Pemerintah Nomor 9 Tahun 1975 tentang Pelaksanaan Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan.
4. Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan.
5. Peraturan Presiden Nomor 2 Tahun 2021 tentang Pengesahan Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Konvensi Penghapusan Persyaratan Legalisasi terhadap Dokumen Publik Asing).
6. Mahkamah Agung Republik Indonesia. Buku II Pedoman Pelaksanaan Tugas dan Administrasi Peradilan, edisi terbaru.
7. Direktorat Jenderal Badan Peradilan Agama Mahkamah Agung Republik Indonesia. Laporan Tahunan Badilag (edisi terbaru), https://badilag.mahkamahagung.go.id
8. Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum (AHU) Kementerian Hukum Republik Indonesia. Layanan Apostille, https://apostille.ahu.go.id