Penerjemah Resmi Tersumpah

Penulis: Mariana Yaroh

Penerjemah Resmi Tersumpah. Di era globalisasi saat ini, memungkinkan setiap orang dapat berinteraksi dan bekerja sama secara global yang juga didukung oleh pesatnya perkembangan teknologi komunikasi dan informasi. Berbicara tentang interaksi dan kerja sama maka dibutuhkan pihak yang dapat menjembatani terjalinnya interaksi global tersebut secara legal yang diakui oleh hukum.

Ketika kamu membutuhkan penerjemahan dokumen resmi, maka penerjemah tersumpah adalah solusi terbaik Di tengah globalisasi, profesi penerjemah tersumpah sangatlah berperan penting dalam transaksi lintas negara yang memerlukan persyaratan administrasi yang dapat kuali legalitasnya secara internasional. Mungkin sudah banyak yang tahu mengenai profesi terjemah, akan tetapi tak sedikit pula orang yang masih asing dengan penerjemah resmi tersumpah. Apa itu penerjemah tersumpah? Simak ulasan di bawah ini.

Baca juga: Biaya Penerjemah Freelance | Fleksibilitas, dan Efiseinsi dalam Layanan Bahasa

Apa itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang dapat menghasilkan terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain dan telah mendapatkan lisensi dan sertifikat resmi dari lembaga yang berwenang. Setelah melalui ujian yang ketat dan mendapatkan sertifikat resmi, seorang penerjemah akan diangkat sumpah oleh menteri yang menyelenggarakan pemerintahan di bidang hak asasi manusia (Kemenkumhan), kemudian ia memiliki kewenangan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi. Sehingga dapat disimpulkan bahwa terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah tersumpah resmi dianggap dan dan dapat diterima baik di instansi pemerintahan maupun lembaga internasional.

Baca juga: 6 Fakta Unik Dunia Terjemahan, No 2 Sangat Mencengangkan

Jenis Dokumen yang Membutuhkan Penerjemah Tersumpah

Perlu diketahui bahwa tidak semua dokumen perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, seperti buku, brosur, majalah dan lain sebagainya. Dokumen yang membutuhkan hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah biasanya merupakan dokumen-dokumen yang berkaitan dengan legalitas dan administrasi yang akan digunakan secara resmi. Berikut beberapa contoh dokumen yang harus diterjemahkan dengan penerjemah resmi tersumpah:

• Akta Kelahiran dan Akta Pernikahan
• Ijazah dan Transkrip Nilai Akademik
• Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)
• Sertifikat Kemampuan Bahasa (seperti TOEFL, IELTS, TOEIC, TOPIK, dll)
• Surat Perjanjian Kerja
• Dokumen Perusahaan (seperti akta pendirian, kontrak perdagangan, laporan keuangan, dll)
• Dokumen Imigrasi.

Semua dokumen di atas membutuhkan hasil terjemahan dengan tingkat keakuratan yang tinggi dan terbukti keabsahannya. Dokumen yang diterjemahkan dan mendapatkan cap dari penerjemah tersumpah artinya setara dengan dokumen asli yang dikeluarkan dari instansi pemerintahan atau lembaga terkait. Oleh karena itu penerjemah tersumpah memiliku peran yang sangat penting.

Baca juga: Penerjemahan Mandarin-Indonesia | Meninjau Perspektif Bahasa dan Budaya

Penerjemah Tersumpah untuk Transaksi Internasional

Dalam transaksi Internasional yang semakin meningkat di era globalisasi seperti saat ini tentunya memerlukan kejelasan hukum yang resmi. Contohnya, ketika perusahaan multinasional ingin beroperasi di Indonesia, maka harus mempersiapkan berbagi dokumen hukum ke bahasa Indonesia, begitupun sebaliknya, jika perusahaan nasional ingin beroperasi di luar negeri maka dokumen yang diperlukan adalah dokumen yang menggunakan bahasa negara target. Dalam hal ini pemangku kepentingan bisnis perlu melibatkan penerjemah tersumpah untuk memastikan dokumen-dokumen tersebut sah di negara tujuan. Oleh karena itu, di sinilah penerjemah resmi tersumpah sangat dibutuhkan dalam transaksi Internasional

Sama halnya dengan kepentingan untuk bekerja ataupun belajar di luar negeri. Beberapa dokumen perlu dipersiapkan dan diterjemahkan secara resmi untuk memudahkan kelancaran keberangkatan, dokumen tersebut seperti ijazah, transkrip nilai, dokumen imigrasi, SKCK dan lain sebagainya. Tanpa cap dari penerjemah tersumpah sebagai bukti legalitas dokumen, mungkin saja dokumen tersebut tidak diakui oleh otoritas di negara tujuan.

Baca juga: Tinggal di Luar Negeri | Cara dan 4 Tips Hidup Hemat di Luar Negeri

Manfaat Mengguanakan Jasa Penerjemah Tersumpah

Menggunakan jasa penerjemah tersumpah memiliki beberapa manfaat, terutama dalam kelancaran administrasi. Berikut berbagai manfaatnya:

1. Jaminan Legalitas dan Keaslian

Karena penerjemah tersumpah diakui dan dianggap memiliki kesetaraan hukum, hasil terjemahan mereka dapat diterima di berbagai instansi resmi, seperti lembaga pendidikan, kedutaan besar, dan lembaga-lembaga internasional.

2. Keakuratan Tinggi

Penerjemah tersumpah memiliki keahlian di bidang bahasa di level tinggi. Mereka tidak hanya menerjemahkan bahasa secara literal, akan tetapi memahami nuansa dan konteks budaya yang sesuai dengan penutur bahasa target. Di samping itu mereka mengetahui berbagai istilah khusus di di bidang-bidang yang spesifik, seperti hukum, medis, ataupun teknik. Oleh karena itu hasil terjemahan penerjemah resmi terjamin akurat.

3. Privasi Terjamin

penerjemah tersumpah diharuskan menjaga kerahasiaan informasi yang mereka terjemahkan, sehingga keamanan data lebih terjaga.

Penerjemah Resmi Tersumpah Translation Transfer

Translation Transfer merupakan jasa penerjemah resmi tersumpah yang berpusat di kota Jember dan memiliki tiga kantor cabang yang tersebar di kota Batam, Malang dan Banyuwangi, serta telah terbukti ahli di bidang terjemahan selama lebih dari 6 tahun

Tak hanya melayani penerjemahan tersumpah untuk dokumen saja, Translation Transfer menyediakan berbagai layangan meliputi, penerjemahan dokumen tersumpah/non tersumpah, proofreading, subtitling (takarir), interpreting (juru bahasa), pelokalan website, dan masih banyak lagi. Selain itu tim ahli bahasa Translation Transfer memiliki spesifikasi keahlian khusus dalam menerjemahkan di bidang, seperti medis, manufaktur, otomotif dll. Translation Transfer selalu berinovasi memprioritaskan kualitas penerjemahan yang akurat dengan harga yang kompetif sebagai komitmen terhadap kepuasan klien.

Baca juga: 5 Fakta Mengejutkan Swiss | Mengenal Bahasa dan Budaya Masyarakat Switzerland

Berapa Harga Penerjemah Tersumpah?

Harga untuk jasa penerjemah tersumpah biasanya relatif lebih mahal dibandingkan dengan jasa penerjemah non tersumpah. Ini dikarenakan oleh kualitas, legalitas dan segala proses yang harus dilewati seorang penerjemah tersumpah untuk mendapatkan lisensi dan sertifikat. Namun, klien tak perlu khawatir jika terjadi kekeliruan terhadap hasil terjemahan, sebab penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah selalu dapat dipertanggungjawabkan.

Besar biaya yang harus dikeluarkan klien untuk menerjemahkan dokumen dengan penerjemah resmi biasanya tergantung pada jenis dokumen, bahasa, dan tingkat kesulitan penerjemahan. Di Translation Transfer, kisaran biaya penerjemah tersumpah untuk bahasa Inggris sebagai berikut:

Paket	Harga	Jam Kerja
Reguler	mulai dari 90.000	3-5 hari
Express	mulai dari 135.000	1-2 hari
Super Express	mulai 195.000	1 hari

Pentingnya terjemahan yang legal dan akurat tak bisa diabaikan, terutama untuk keperluan dokumen resmi. Translation Transfer hadir untuk memenuhi kebutuhan akan layanan penerjemah tersumpah yang diakui secara hukum dan profesional. Dengan tim penerjemah bersertifikat, kami menawarkan kualitas terjemahan yang memenuhi standar internasional.

Jangan biarkan kebutuhan administratif kamu tertunda. Dapatkan layanan penerjemah tersumpah yang terpercaya dan berpengalaman sekarang juga! Kunjungi kantor kami di Perum Puri Bunga Nirwana 2 RT 4/RW 17, Jember. Untuk informasi dan promo menarik, hubungi admin Translation Transfer di nomor +628566671475 . Translation Transfer solusi penerjemahan yang cepat, aman, dan profesional.