Pernikahan dengan Orang Asing: Berikut Penjelasannya

Penulis : Khairunisha Amshalia Jonorman

Mengapa Pernikahan dengan Orang Asing Memerlukan Persiapan Khusus?

Pernikahan dengan Orang Asing: Berikut Penjelasannya | Menikah dengan pasangan dari negara lain bisa menjadi pengalaman yang indah dan penuh tantangan. Pernikahan dengan orang asing melibatkan berbagai prosedur hukum, administratif, dan budaya yang perlu dipersiapkan dengan baik. Setiap negara memiliki aturan yang berbeda terkait pernikahan lintas negara, sehingga pasangan perlu memahami syarat dan prosedur yang berlaku baik di Indonesia maupun di negara asal pasangan asing. Persyaratan dokumen, legalisasi, serta proses penerjemahan menjadi aspek penting yang harus dipenuhi agar pernikahan dapat diakui secara sah di kedua negara dan tidak menimbulkan masalah hukum di kemudian hari. Dengan begitu, dibutuhkan penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan dokumen-dokumen tersebut, seperti Translation Transfer.

Baca Juga : Dokumen Nikah Dengan WNA | Syarat, Prosedur dan Tips Penting

Persyaratan Pernikahan dengan Orang Asing di Indonesia

1. Dokumen yang Diperlukan

Untuk melangsungkan pernikahan dengan orang asing di Indonesia, berikut ada beberapa dokumen yang biasanya dibutuhkan, dokumen tersebut meliputi:

a. Dokumen untuk Warga Negara Indonesia (WNI):

• KTP dan Kartu Keluarga (KK) – Identitas resmi yang diperlukan untuk mencatat pernikahan.
• Akte Kelahiran – Untuk membuktikan identitas dan usia calon pengantin.
• Surat Keterangan Belum Menikah (SKBM) – Dikeluarkan oleh kelurahan dan harus dilegalisasi.
• Surat Izin yang diberikan oleh Orang Tua – Jika calon mempelai berumur di bawah 21 tahun.
• Surat Keterangan Kesehatan dan Tes HIV – Untuk memastikan kondisi kesehatan sebelum menikah.
• Pas Foto Berwarna – Biasanya dalam ukuran tertentu yang diminta oleh instansi pencatatan sipil.

b. Dokumen untuk Warga Negara Asing (WNA):

• Paspor yang Masih Berlaku – Dokumen identitas utama bagi pasangan asing.
• Surat Keterangan terkait Tidak Ada Halangan Menikah (Certificate of No Impediment/CNI) – Surat ini dikeluarkan oleh kedutaan besar negara asal pasangan.
• Akte Kelahiran – Untuk membuktikan identitas dan usia calon pengantin.
• Surat Keterangan terkait Domisili – Surat ini dikeluarkan oleh kedutaan atau otoritas negara asal orang asing.
• Surat Keterangan Status (Lajang/Duda/Janda) – Harus dilegalisasi oleh otoritas terkait.
• Surat Cerai atau Akta Kematian (Jika masih Berlaku) – Jika pasangan sebelumnya pernah menikah.
• Sertifikat Kesehatan dan Bukti Tes HIV – Beberapa negara dan instansi meminta dokumen ini.
• Surat Pernyataan Keabsahan Dokumen – Beberapa negara mengharuskan pasangan asing memberikan pernyataan resmi yang menyatakan keabsahan semua dokumen yang diserahkan.
• Dokumen Tambahan Sesuai Negara Asal – Setiap negara memiliki peraturan yang berbeda, sehingga pasangan mungkin perlu mengurus dokumen tambahan sesuai ketentuan di negara asalnya.

2. Penerjemahan dan Legalisasi Dokumen

Agar dokumen berbahasa asing dapat diterima oleh otoritas terkait, dokumen tersebut harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah. Setelah dokumen diterjemahkan, dokumen tersebut harus disertifikasi oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia, Kementerian Luar Negeri, dan kedutaan besar negara asal mitra asing. Sehingga pernikahan dengan orang asing akan berjalan lancar.

3. Pembuatan Akta Nikah dan Pengesahan

Setelah upacara pernikahan berlangsung, pasangan akan menerima Buku Nikah (Islam) atau Akta Pernikahan (Non-Islam). Jika pasangan ingin pernikahannya diakui di negara asal pasangan asing, mereka harus mendaftarkan pernikahan di kedutaan mereka.

4. Berapa Lama Proses Pemberitahuan Pernikahan?

Sebelum pernikahan berlangsung, baik pihak WNI maupun WNA atau orang asing harus memberikan pemberitahuan pernikahan kepada instansi terkait. Umumnya, proses ini memerlukan waktu sekitar 1 hingga 3 bulan, tergantung pada negara asal pasangan asing dan kelengkapan dokumen yang diperlukan. Untuk menghindari keterlambatan, pasangan dianjurkan untuk mempersiapkan dokumen sejak jauh-jauh hari dan melakukan koordinasi dengan instansi berwenang. Dengan cara ini Anda dapat melanjutkan proses pernikahan dengan warga negara asing atau WNA.

Baca Juga : Cara Menikah Beda Negara: Panduan Lengkap untuk Pernikahan Internasional

Prosedur Pernikahan dengan Orang Asing

1. Menentukan Jenis Pernikahan

Di Indonesia, pernikahan harus dilakukan berdasarkan hukum agama yang dianut oleh pasangan. Pernikahan dapat dilakukan secara:

• Agama Islam: Dicatat di Kantor Urusan Agama (KUA).
• Non-Islam: Dicatat di Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil (Dukcapil).

2. Pendaftaran Pernikahan

Setelah semua dokumen lengkap, pasangan harus mendaftarkan pernikahan mereka di:

• KUA jika menikah secara Islam.
• Kantor Catatan Sipil jika menikah secara non-Islam.

3. Pembuatan Akta Nikah dan Pengesahan

Setelah upacara pernikahan berlangsung, pasangan akan menerima Buku Nikah (bagi yang menikah secara Islam) atau Akta Pernikahan (bagi yang menikah secara non-Islam) sebagai bukti sah pernikahan yang telah tercatat di Indonesia. Dokumen ini sangat penting untuk keperluan administrasi, seperti pengurusan visa pasangan, izin tinggal, atau bahkan perubahan status kewarganegaraan untuk pernikahan dengan orang asing.

Jika pasangan ingin pernikahannya diakui di negara asal pasangan asing, mereka harus mendaftarkan pernikahan tersebut di kedutaan besar negara asal pasangan yang ada di Indonesia. Proses ini biasanya memerlukan terjemahan resmi Buku Nikah atau Akta Pernikahan ke dalam bahasa negara pasangan serta legalisasi oleh instansi terkait, seperti Kementerian Hukum dan HAM serta Kementerian Luar Negeri. Setiap negara memiliki persyaratan berbeda, sehingga pasangan perlu memastikan dokumen yang diperlukan sesuai dengan aturan yang berlaku di negara asal pasangan asing.

Baca Juga : Menikah dengan WNA Belanda | Nikah Beda Negara di Palu

Tantangan dalam Pernikahan dengan Orang Asing

1. Perbedaan Budaya dan Bahasa

Perbedaan budaya bisa menjadi tantangan dalam kehidupan rumah tangga. Oleh karena itu, komunikasi yang baik sangat penting agar pasangan dapat saling memahami.

2. Status Kewarganegaraan dan Visa

Setelah menikah, pasangan asing mungkin ingin tinggal di Indonesia atau mengajukan kewarganegaraan. Proses ini memerlukan berbagai dokumen yang harus diterjemahkan secara resmi dan disahkan oleh pihak berwenang.

3. Adaptasi dengan Sistem Hukum

Beberapa negara memiliki persyaratan hukum tertentu terkait pernikahan dengan warga negara asing. Oleh karena itu, penting untuk memahami hukum pernikahan di kedua negara agar pernikahan dapat diakui secara sah. Selain itu, pasangan mungkin perlu mengurus izin tinggal, visa pasangan, atau bahkan kewarganegaraan jika mereka berencana untuk menetap dalam jangka panjang di Indonesia atau negara asal pasangan asing.

Baca Juga : Syarat Menikah Beda Negara | Lengkap & Terperinci

Translation Transfer: Solusi Penerjemahan Dokumen Pernikahan Anda

Agar proses pernikahan dengan orang asing berjalan lancar, pastikan semua dokumen telah diterjemahkan dan dilegalisasi dengan benar. Translation Transfer siap membantu Anda dengan layanan profesional untuk menerjemahkan berbagai dokumen penting seperti:

Translation Transfer memahami bahwa setiap pasangan memiliki kebutuhan yang berbeda dalam proses administrasi pernikahan lintas negara, terlebih untuk pernikahan dengan orang asing. Dengan tim penerjemah tersumpah yang berpengalaman, kami menjamin hasil terjemahan yang akurat dan sesuai dengan standar hukum yang berlaku. Kami juga menyediakan layanan konsultasi untuk membantu Anda memahami setiap tahapan legalisasi dokumen, sehingga Anda dapat fokus pada persiapan pernikahan tanpa khawatir dengan urusan birokrasi.

• Akte Kelahiran dan Akta Nikah
• Surat Keterangan Tidak Ada Halangan Menikah (CNI)
• Dokumen Hukum dan Legalitas
• Surat Izin dan Dokumen Keimigrasian

Hubungi Kami Sekarang!

Jangan biarkan kendala dokumen menghambat pernikahan Anda. Percayakan kebutuhan penerjemahan Anda kepada Translation Transfer yang berpengalaman dalam penerjemahan dokumen resmi.

📞 Hubungi Kami Sekarang:

• WhatsApp: 0856-6671-475
• Email: admin@translationtransfer.com
• Instagram: @translationtransfer

Dengan layanan profesional dan hasil terjemahan yang diakui secara resmi, kami siap membantu Anda dalam proses pernikahan dengan orang asing. Jangan sungkan untuk menghubungi kami dan peroleh pelayanan yang terbaik. 🚀