4 Tips Memilih Jasa Subtitling Film yang Tepat dan Akurat

Penulis: Dwi Khusnul Umayati

4 Tips Memilih Jasa Subtitling Film yang Tepat dan Akurat – Subtitle pada film memberi banyak manfaat bagi penonton maupun tim produksi. Subtitle pada film kini menjadi salah satu aspek yang membuat penonton memilih tontonan, hal ini karena kemudahan yang diberikan dari adanya subtitle ini. Bagi para film maker, penting untuk memikirkan subtitle, maka dari itu artikel ini akan memberi kamu tips untuk memilih jasa subtitling film yang tepat dengan hasil yang akurat!

Mengenal Jasa Subtitling Film

Ketika melihat film di bioskop atau di aplikasi streaming, kamu pasti pernah melihat tulisan yang muncul di bagian bawah ketika tokoh dalam film sedang berbicara. Tahukah kamu disebut apa tulisan tersebut? Tulisan pada film yang sering kamu lihat itu disebut dengan subtitle. Subtitle yang dalam bahasa Indonesia disebut dengan takarir, adalah bentuk teks dari dialog yang disampaikan pada film atau video lainnya.

Subtitle biasanya disinkronkan dengan soundtrack secara real-time atau bersamaan dengan dialog yang disampaikan pada film. Subtitle paling banyak diterapkan pada film-film berbahasa asing dan berisi terjemahan dari dialog para tokoh yang berbicara dengan bahasa asing.

Mengapa Penting Menambahkan Subtitle pada Film?

Subtitle pada film sangat penting karena memberikan banyak kemudahan bagi penonton serta memberikan benefit pada pembuat film. Subtitle berfungsi untuk meningkatkan aksesibilitas film, meningkatkan jangkauan global yang menguntungkan bagi pembuat film, memperbaiki pemahaman dan kenyamanan penonton, serta meningkatkan daya tarik untuk platform streaming.

1. Meningkatkan Aksesibilitas

Salah satu alasan utama menambahkan subtitle pada film adalah meningkatkan aksesibilitas film. Aksesibilitas berarti suatu film bisa dinikmati oleh semua penonton, karena tidak semua penonton mengerti bahasa yang digunakan dalam film, terlebih jika film tersebut diprodukdi oleh negara lain dengan bahasa mereka yang asing bagi penonton internasional. Dengan adanya subtitle, penonton yang tidak mengerti suatu bahasa tertentu tetap bisa mengikuti jalan cerita film. Selain itu, subtitle juga membantu penonton yang memiliki masalah pendengaran untuk tetap bisa menikmati film.

2. Meningkatkan Jangkauan Global

Film yang diproduksi dalam bahasa dari negara asal film tersebut berkesempatan untuk meningkatkan jangkauannya ke pasar global. Penonton dari berbagai negara dapat mengakses dan menikmati film tersebut tanpa adanya keterbatasan bahasa, sehingga film bisa lebih dikenal oleh penonton global. Tentunya hal ini berdampak baik juga pada pendapatan film.

3. Memperbaiki Pemahaman dan Kenyamanan Penonton

Dialog pada film sering kali menggunakan dialek yang sulit dipahami atau konteks budaya yang asing bagi penonton. Maka dari itu, adanya subtitle pada film membantu pembuat film untuk memperbaiki pemahaman penonton, sehingga penonton akan lebih nyaman dalam mengikuti alur film.

4. Meningkatkan Daya Tarik untuk Platform Streaming

Kini, banyak sekali aplikasi yang memungkinkan penonton untuk menonton film dari rumah, tidak perlu ke bioskop, dan bisa ditonton berkali-kali lewat platform streaming seperti Netflix, Amazon Prime, Viu, dan banyak lagi. Subtitle membantu film yang diunggah pada platform streaming mendapatkan lebih banyak penonton dari pasar global.

4 Tips Memilih Jasa Subtitling Film yang Tepat dan Akurat

Setelah mengetahui pentingnya subtitle pada film, sekarang simak, yuk, tips-tips untuk memilih jasa subtitling yang tepat dengan hasil yang akurat berikut agar kamu mendapatkan hasil subtitling yang pas untuk film kamu!

1. Periksa Kualitas Terjemahan dan Pengalaman Penyedia Layanan

Hal pertama yang bisa kamu lakukan sebelum memilih jasa subtitling adalah memeriksa kualitas dan pengalaman penyedia layanan takarir. Kualitas penyedia layanan bisa kamu periksa melalui review atau komentar yang disampaikan oleh klien sebelumnya pada media sosial atau laman resmi. Mitra yang pernah bekerja sama dengan penyedia layanan juga bisa menjadi pertimbangan ketika kamu memilih penyedia layanan subtitle, misalnya suatu penyedia layanan pernah bekerja sama dengan Netflix dalam membuat subtitle film, maka kmau bisa menanyakan film apa yang pernah mereka pegang. Dari sana, kamu bisa melihat hasil subtitle mereka, apakah mudah dipahami dan akurat atau tidak.

2. Tanya Tentang Kecepatan Penyelesaian Proyek

Jika kamu memiliki tenggat tayang atau waktu rilis untuk film, maka kecepatan penyelesaian proyek menjadi salah satu hal yang penting untuk kamu pertimbangkan dalam memilih jasa subtitling. Pilihlah jasa yang bisa menyelesaikan permintaan kamu dalam waktu yang kmau tentukan, tapi tanpa mengesampingkan kualitas hasil subtitling.

3. Pastikan Layanan Pelanggan yang Responsif

Salah satu hal yang penting juga untuk kamu pertimbangkan dalam memilih jasa adalah respon mereka terhadap pertanyaan kamu. Pastikan penyedia jasa bisa melakukan komunikasi yang lancar serta memberikan tanggapan yang jelas. Pastikan juga bahwa penyedia layanan responsif dan bisa memberikan saran untuk kamu mengenai subtitling sebagai pihak yang masih awam.

4. Pastikan Penyedia Jasa yang Tawarkan Layanan Multibahasa

Jika kamu ingin menyasar pasar global yang luas untuk film kamu,maka carilah jasa subtitling yang menawarkan layanan multibahasan. Dengan layanan multibahasa, kamu bisa menggunakan jasa mereka tidak hanya untuk satu bahasa saja tapi berbagai bahasa, sehingga prose komunikasi bisa kamu lakukan sekaligus tanpa harus melakukannya berkali-kali dengan penyedia jasa yang berbeda.

Jasa Subtitling oleh Translation Transfer

Nah, sekarang kamu tidak perlu khawatir ketika mencari jasa subtitling setelah mengetahui tips-tipsnya. Dengan empat tips di atas, kamu bisa mempercayakan subtitle film kamu kepada Translation Transfer! Translation Transfer merupakan penyedia berbagai layanan bahasa termasuk layanan takarir film.

Mengenai kualitas, Translation Transfer telah berpengalaman dalam melakukan subtitling film, salah satunya dibuktikan dengan kerja sama bersama platform streaming Netflix. Penyedia layanan bahasa satu ini juga sangat memperhatikan hasil subtitling yang mengedepankan akurasi dan kemudahan pemahaman.

Translation Transfer juga menyediakan layanan takarir ke dalam banyak bahasa mulai dari bahasa Inggris, bahasa Korea, bahasa Jepang, dan masih banyak lagi. Penerjemah yang disediakan juga telah memiliki sertifikasi resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia, sehingga kamu tidak perlu khawatir tentang kualifikasinya karena telah terjamin!

Yuk, kunjungi laman resmi mereka di sini atau cek Instagram resmi mereka di sini! Kamu juga bisa menghubungi call center untuk bertanya-tanya sebelum yakin menggunakan jasa mereka.