Bagaimana Cara Terjemah Ijazah ke Bahasa Prancis yang Diakui

Oleh : Wahyu Jum’ah Maulidan

Bagaimana cara terjemah ijazah ke bahasa Prancis yang diakui | Menerjemahkan ijazah ke dalam bahasa Prancis adalah kebutuhan yang muncul dalam berbagai situasi, mulai dari pendaftaran beasiswa, pengajuan visa pelajar, hingga pengakuan kualifikasi akademik untuk keperluan kerja di Prancis atau negara frankofon lainnya. Prosesnya tidak sesederhana meminta seseorang yang bisa berbahasa Prancis untuk mengalihbahasakan teks, karena ada standar dan prosedur resmi yang harus dipenuhi agar terjemahan yang dihasilkan benar-benar diakui oleh instansi yang dituju.

Standar Terjemahan Ijazah yang Diakui di Prancis

Sebelum memulai proses terjemahan, penting untuk memahami standar apa yang berlaku dan siapa yang berwenang menghasilkan terjemahan yang diakui secara resmi.

Terjemahan oleh Penerjemah Tersumpah yang Diakui

Prancis memiliki sistem penerjemah tersumpah yang disebut traducteur assermenté, yaitu penerjemah yang diangkat oleh pengadilan banding Prancis dan memiliki kewenangan resmi untuk menghasilkan terjemahan yang diakui oleh instansi pemerintah dan lembaga hukum di Prancis. Terjemahan untuk keperluan resmi di Prancis idealnya dilakukan oleh penerjemah yang masuk dalam daftar ini.

Baca juga : Beasiswa Full Cover S2 dan S3 ke Australia via AAS 2026

Dari sisi Indonesia, terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah bersertifikat Kemenkumham dengan keahlian bahasa Prancis umumnya juga diterima, terutama jika dokumen kemudian melalui proses legalisasi di Kedutaan Besar Prancis di Jakarta yang memberikan pengakuan tambahan terhadap keabsahan terjemahan (sumber: Ambassade de France en Indonésie, 2024).

Format Terjemahan yang Perlu Diperhatikan

Terjemahan ijazah yang diakui bukan sekadar teks yang dialihbahasakan, tapi dokumen yang formatnya mencerminkan struktur ijazah aslinya secara akurat. Penerjemah perlu menerjemahkan semua elemen yang ada dalam ijazah termasuk nama institusi, nama program studi, gelar yang diberikan, tanggal kelulusan, dan tanda tangan pejabat yang berwenang, disertai catatan bahwa elemen-elemen tertentu seperti nama diri dan nama institusi tidak diterjemahkan melainkan transliterasi sesuai kaidah yang berlaku.

Terjemahan harus disertai pernyataan tersumpah dari penerjemah yang menyatakan bahwa terjemahan tersebut akurat dan sesuai dengan dokumen aslinya, lengkap dengan tanda tangan, cap resmi, dan nomor sertifikasi penerjemah yang bisa diverifikasi oleh pihak penerima.

Legalisasi Sebelum dan Sesudah Terjemahan

Ijazah asli dalam bahasa Indonesia perlu melalui proses legalisasi terlebih dahulu sebelum diterjemahkan. Urutan yang benar adalah legalisasi di institusi penerbit, kemudian Kemenkumham, lalu Kemenlu, baru kemudian terjemahan tersumpah dilakukan. Setelah terjemahan selesai, beberapa instansi di Prancis mensyaratkan terjemahan tersebut juga mendapat legalisasi dari Kedutaan Besar Prancis di Jakarta sebagai lapisan verifikasi tambahan (sumber: Kementerian Luar Negeri RI, 2024).

Baca juga : Peluang Kuliah S2 ke Australia Lewat Beasiswa AAS 2026

Proses Terjemahan Ijazah ke Bahasa Prancis Langkah demi Langkah

Memahami urutan yang benar akan menghindarkan kamu dari kesalahan yang membuang waktu dan biaya.

Verifikasi Kebutuhan Spesifik Instansi Tujuan

Langkah pertama sebelum apapun adalah memverifikasi dengan tepat apa yang diminta oleh instansi tujuan kamu. Apakah mereka mensyaratkan terjemahan oleh traducteur assermenté Prancis secara spesifik, atau terjemahan oleh penerjemah tersumpah yang diakui di negara asal dokumen sudah cukup? Apakah terjemahan perlu mendapat legalisasi tambahan dari Kedutaan Besar Prancis? Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini akan menentukan jalur yang paling efisien untuk ditempuh.

Menghubungi langsung bagian penerimaan mahasiswa internasional atau bagian administrasi dari instansi tujuan adalah cara paling andal untuk mendapatkan informasi ini dengan akurat dan terkini.

Memilih Penerjemah yang Tepat

Setelah memahami standar yang diperlukan, pilih penerjemah tersumpah bahasa Prancis yang memenuhi kualifikasi tersebut. Pastikan penerjemah memiliki pengalaman spesifik menerjemahkan ijazah dan dokumen akademik karena terminologi yang digunakan dalam konteks ini sangat spesifik dan berbeda dari terjemahan teks umum.

Minta contoh terjemahan ijazah yang pernah mereka kerjakan sebelumnya atau referensi dari klien yang pernah berhasil menggunakan terjemahan mereka untuk keperluan serupa. Ini adalah cara paling praktis untuk menilai kualitas sebelum mempercayakan dokumen penting kamu kepada mereka (sumber: Himpunan Penerjemah Indonesia, 2024).

Baca juga : Perbedaan Beasiswa LPDP, AAS, dan Fulbright: Mana Terbaik?

Kesimpulan

Menerjemahkan ijazah ke bahasa Prancis yang benar-benar diakui membutuhkan lebih dari sekadar kemampuan bahasa yang baik. Dibutuhkan penerjemah dengan kewenangan hukum yang tepat, pemahaman mendalam tentang terminologi akademik, dan ketelitian dalam mengikuti format yang ditetapkan. Mulai proses ini dengan memverifikasi standar yang diminta oleh instansi tujuan, pilih penerjemah yang memenuhi standar tersebut, dan berikan waktu yang cukup agar hasilnya bisa diperiksa dan diperbaiki jika diperlukan sebelum diajukan.

Tertarik? Yuk Pesan Sekarang di Translation Transfer!

Untuk melakukan pemesanan di Translation Transfer atau mendapatkan informasi lebih lanjut tentang kebutuhan terjemahan, Anda bisa menghubungi kami melalui:

📱 WhatsApp: 0856-6671-475
📧 Email: admin@translationtransfer.com
📷 Instagram: @translationtransfer

Jangan biarkan lintas bahasa menghambat kesuksesan Anda! Hubungi kami hari ini untuk mendapatkan jasa penerjemah tersumpah yang terbaik. Translation Transfer, pilihan terpercaya untuk semua kebutuhan penerjemahan resmi Anda. Selami lebih dalam potensi global Anda dengan bantuan kami! Penasaran dengan profil kami? Klik di sini untuk mengenal lebih jauh tentang kami atau kunjungi website Translation Transfer kami!

Referensi:

Ambassade de France en Indonésie. (2024). Documents requis pour les visas étudiants. https://id.ambafrance.org

Kementerian Luar Negeri RI. (2024). Apostille dan Legalisasi Dokumen untuk Keperluan Prancis. https://www.kemlu.go.id

Himpunan Penerjemah Indonesia. (2024). Standar Penerjemah Tersumpah di Indonesia. https://www.hpi.or.id