Penerjemah Resmi
by Translation Transfer
Berikan kami kesempatan untuk membantu untuk menemukan layanan yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Kami siap melayani Anda kapanpun itu.
Share
Cara nikah dengan orang Jepang sering terdengar rumit. Wajar saja, sebab kamu berurusan dengan dua negara, dua sistem hukum, dan dua bahasa sekaligus. Banyak pasangan baru menyadarinya setelah petugas loket mengembalikan berkas mereka.
Sebenarnya alurnya cukup jelas. Kamu menyiapkan dokumen lebih dulu, mengurus surat dari perwakilan RI, lalu mendaftarkan pernikahan ke kantor pemerintah Jepang.
Urusan belum selesai di situ. Pernikahanmu masih harus dilaporkan ke Indonesia, dan langkah itulah yang sering terlupa. Karena itu, artikel ini mengurai prosedurnya satu per satu.
Sampai di sini, satu hal perlu kamu pahami. Kelengkapan dokumen legal menentukan lancar atau tidaknya seluruh proses, dan penerjemah tersumpah serta Apostille termasuk faktor pendukung yang tidak bisa diabaikan.
Menurut pengamatan saya, banyak pernikahan lintas negara tertunda karena berkas, bukan karena restu keluarga. Terjemahan asal jadi, ejaan nama yang berbeda antar dokumen, atau legalisasi yang terlewat bisa menahan proses berminggu-minggu. Dalam kasus terburuk, status pernikahanmu tidak tercatat di Indonesia.
Syarat nikah dengan orang Jepang berbeda untuk masing-masing pihak. Berikut daftar dokumen yang umumnya diminta petugas.
Aturan detail bisa sedikit berbeda antara KBRI Tokyo dan KJRI Osaka. Jadi, tanyakan dulu daftar berkas ke kantor perwakilan yang akan kamu datangi. Cara ini menghemat banyak waktu.

Kalau kamu memilih menikah di Jepang, urutan berikut bisa kamu ikuti.
Urutan akad dan pendaftaran di kantor kota bisa berbeda antar kasus. Ikuti arahan petugas KBRI atau KJRI.
Biaya administrasi dasar di KBRI tergolong ringan. Pos yang paling terasa justru terjemahan. Menurut laporan media, biaya terjemahan berkisar 3.000 hingga 15.000 yen per dokumen, tergantung jenis dan jumlah halamannya.
Sisihkan juga dana untuk fotokopi, pengiriman berkas, dan ongkos ke kota tempat kantor perwakilan berada. Biaya resepsi dihitung terpisah.
Baca Juga : Top Universitas di Thailand: Ranking dan Program Inggris
Kamu juga bisa menikah di tanah air. Pasangan Muslim mencatatkan pernikahan di KUA, sedangkan pasangan non-Muslim mencatatkannya di Dinas Dukcapil setelah pemberkatan agama.
Ketentuan ini berpijak pada Pasal 2 UU Nomor 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan. Pernikahan harus sah menurut agama masing-masing, kemudian dicatat sesuai peraturan.
Pasangan Jepangmu tetap perlu membawa dokumen dari negaranya. Biasanya ia mengurus surat keterangan syarat nikah lewat Kedutaan Besar Jepang di Jakarta, jadi konfirmasikan dulu persyaratannya.
Dokumen berbahasa Jepang kemudian harus diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Setelah menikah, pasanganmu wajib melapor ke kedutaan atau kantor kota di Jepang dalam waktu tiga bulan.
Kantor kota Jepang meminta terjemahan bahasa Jepang yang mencantumkan nama penerjemah. Penerjemah tersumpah bahasa Jepang menjadi pilihan paling aman karena hasilnya akurat dan lebih mudah diterima instansi, terutama di Indonesia.
Apostille bekerja di sisi lain. Pengesahan ini memberi pengakuan internasional pada dokumen publik. Indonesia mengesahkan Konvensi Apostille lewat Perpres Nomor 2 Tahun 2021, dan konvensi itu berlaku bagi Indonesia sejak 4 Juni 2022.
Kini layanan tersebut mengacu pada Permenkum Nomor 50 Tahun 2025, yang menggantikan aturan lama. Kementerian Hukum menyelenggarakan layanannya melalui Ditjen AHU.
Baca Juga : Top Universitas di Jawa Tengah: Ranking dan Program Unggulan
Satu catatan lagi. Dokumen yang diurus lewat KBRI umumnya punya alur sendiri, jadi pastikan dulu apakah Apostille memang diminta.
Proofreading juga layak masuk daftar. Pemeriksaan akhir menangkap salah ketik pada nama dan tanggal, kesalahan kecil yang sanggup membuat berkas ditolak.
Banyak pasangan berhenti begitu bukti nikah Jepang ada di tangan. Padahal pelaporan di Indonesia sama pentingnya.
Pasal 56 UU Perkawinan menyatakan pernikahan di luar negeri sah bila mengikuti hukum negara setempat. Pernikahan itu juga tidak boleh melanggar UU Perkawinan Indonesia.
Pelaporannya bisa kamu lakukan dengan langkah berikut.
Simpan salinan semua dokumen beserta terjemahannya. Kelak berkas itu terpakai untuk visa pasangan dan akta kelahiran anak.
Umumnya harus. Instansi Indonesia meminta terjemahan bahasa Indonesia, dan terjemahan dari penerjemah tersumpah paling mudah diterima.
Baca Juga : Jasa Translate NIB di Bali: Tersumpah untuk PMA dan Visa
Itu tergantung kantor tujuan dan jalur yang kamu pilih. Kalau diminta, Apostille dokumen publik Indonesia diurus lewat Kementerian Hukum melalui Ditjen AHU.
Perlu, jika keluarga kedua pihak tidak punya bahasa yang sama. Interpreter beserta penyewaan alat seperti headset dan receiver membuat semua tamu bisa mengikuti acara dengan nyaman.
Cara nikah dengan orang Jepang terdiri dari tiga tahap: menyiapkan dokumen, mendaftarkan pernikahan, dan melaporkannya ke Indonesia. Tiap tahap menuntut berkas yang akurat dan terjemahan yang rapi.
Urusan birokrasi, legalitas, dan komunikasi lintas bahasa memang melelahkan. Dengan bantuan profesional, semuanya berjalan lebih cepat dan risikonya jauh lebih kecil.
Hubungi kami sekarang untuk layanan terbaik:
WA: 0856-6671-475
Email: admin@translationtransfer.com
Instagram: @translationtransfer
