Jenis-Jenis Interpreting: Simultan, Konsekutif, dan Bedanya

Jenis-Jenis Interpreting: Simultan, Konsekutif, dan Bedanya | Sebelum menyewa penerjemah lisan untuk acara apa pun, kamu perlu paham jenis-jenis interpreting yang tersedia.

Banyak orang langsung memesan jenis-jenis interpreting tanpa tahu mode mana yang cocok. Hasilnya, anggaran membengkak dan terjemahan tidak berjalan efektif.

Garis besarnya, jenis-jenis interpreting terbagi menjadi mode simultan, konsekutif, dan beberapa variasi lain. Masing-masing punya cara kerja, kebutuhan alat, dan biaya sendiri.

Setelah mode terpilih, ada urusan pendukung yang ikut menentukan hasil. Dokumen pendamping seperti kontrak atau materi acara sering memerlukan penerjemah tersumpah dan apostille.

Sewa alat interpreting juga menentukan apakah terjemahan terdengar jelas sampai kursi paling belakang.

Menurut saya, kesalahan paling sering adalah menganggap semua interpreter itu sama. Acara tanpa headset yang memadai membuat peserta kehilangan isi pembicaraan. Dokumen yang diterjemahkan sembarang orang pun berisiko ditolak instansi resmi.

Apa Itu Interpreting?

Interpreting adalah penerjemahan lisan yang menyampaikan pesan langsung saat orang berbicara. Pelakunya disebut interpreter atau juru bahasa. Penerjemah dokumen punya waktu menyunting, sedangkan interpreter bekerja secara real time.

Layanan ini biasa dipakai pada situasi berikut:

• Rapat bisnis dan negosiasi lintas negara.
• Konferensi, seminar, dan pelatihan internasional.
• Persidangan dan proses hukum.
• Acara pernikahan dengan tamu asing.
• Kunjungan pabrik dan audit vendor.

Jenis-Jenis Interpreting yang Perlu Kamu Kenal

Ada tiga mode utama jenis-jenis interpreting yang paling sering dipakai. Selain itu, ada variasi berdasarkan media penyampaiannya. Kenali semuanya dulu sebelum memesan.

Interpreting Simultan

Interpreter menerjemahkan hampir bersamaan dengan pembicara. Peserta mendengarkan hasilnya lewat headset.

Konferensi, seminar besar, dan rapat dengan banyak peserta asing biasanya memakai mode ini. Pekerjaannya sangat menguras konsentrasi. Karena itu, interpreter simultan bekerja berpasangan dan bergantian setiap 20 sampai 30 menit.

Interpreting Konsekutif

Pembicara berhenti setelah beberapa kalimat. Interpreter lalu menyampaikan terjemahannya.

Negosiasi, wawancara, rapat kecil, dan sambutan cocok memakai mode ini. Durasi acara memang bertambah, tetapi ketelitian pesan lebih terjaga.

Interpreting Pendamping (Whispering)

Interpreter duduk di samping satu atau dua peserta, lalu berbisik menerjemahkan. Mode ini tidak butuh peralatan besar.

Kelompok yang sangat kecil adalah sasaran idealnya. Kalau pendengar bertambah, suara bisikan mulai mengganggu orang di sekitarnya.

Interpreting Jarak Jauh

Interpreter bekerja lewat Zoom, Google Meet, atau platform khusus. Kamu bisa menghemat ongkos perjalanan dan akomodasi. Pastikan koneksi internet stabil agar terjemahan tidak terputus di tengah kalimat.

Baca Juga : Perbedaan Translator dan Interpreter, Kenali Tugas dan Skill yang Dibutuhkan

Perbedaan Interpreting Simultan dan Konsekutif

Dua mode ini paling sering membingungkan. Daftar berikut membantu kamu melihat perbedaannya dengan cepat.

• Waktu penyampaian: simultan berjalan bersamaan dengan pembicara, sedangkan konsekutif menunggu pembicara berhenti.
• Durasi acara: simultan menghemat waktu, sedangkan konsekutif bisa memperpanjang acara hingga hampir dua kali lipat.
• Peralatan: simultan memerlukan headset dan transmitter, sedangkan konsekutif hampir tidak butuh alat.
• Jumlah interpreter: simultan minimal dua orang, sedangkan konsekutif cukup satu orang untuk acara pendek.
• Biaya: simultan umumnya lebih mahal karena tenaga dan peralatannya.
• Ketelitian: konsekutif memberi ruang lebih untuk akurasi, sedangkan simultan menuntut kecepatan tinggi.

Jadi, pilih simultan untuk acara besar dengan jadwal padat. Untuk pertemuan kecil yang menuntut ketelitian, konsekutif lebih masuk akal.

Cara Memilih Jenis-Jenis Interpreting yang Tepat

Dalam memilih jenis-jenis interpreting selalu bergantung pada kebutuhan acaramu. Ikuti langkah berikut:

1. Hitung jumlah peserta dan jumlah bahasa yang terlibat.
2. Tentukan durasi acara dan kepadatan jadwal.
3. Pertimbangkan anggaran, termasuk sewa alat interpreting.
4. Pastikan interpreter menguasai istilah bidang acaramu.
5. Minta briefing dan uji coba teknis sebelum hari-H.

Seminar dengan seratus peserta asing hampir pasti memerlukan mode simultan. Negosiasi kontrak antara dua perusahaan lebih pas memakai konsekutif.

Contoh Penerapan di Lapangan

Bayangkan peluncuran produk dengan investor dari Jepang dan Korea. Dua bahasa berjalan bersamaan, jadi interpreting simultan dengan dua pasang interpreter menjadi pilihan masuk akal.

Sekarang bayangkan kunjungan audit ke pabrik. Auditor berjalan dari satu mesin ke mesin lain bersama dua atau tiga orang. Di situasi seperti ini, whispering atau konsekutif jauh lebih praktis daripada memasang kabin dan headset.

Kesalahan Umum saat Memilih

Kesalahan pertama adalah memesan terlalu mepet. Interpreter butuh waktu mempelajari materi, apalagi untuk bidang teknis.

Kesalahan kedua, anggaran alat sering lupa dihitung. Padahal sewa alat interpreting bisa menjadi komponen biaya yang cukup besar pada mode simultan. Tanyakan hal ini sejak awal ke penyedia jasa.

Baca Juga : Jasa Interpreter Bahasa Inggris untuk Acara dan Bisnis

Peran Krusial Jasa Bahasa Pendukung Jenis-Jenis Interpreting

Interpreter menangani bahasa lisan di ruangan. Acara profesional hampir selalu melibatkan dokumen dan perangkat pendukung juga. Di sinilah layanan bahasa lain mengambil peran.

Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah diangkat dan disumpah oleh pemerintah. Hasil terjemahannya punya kekuatan hukum di instansi resmi.

Kontrak, akta, ijazah, dan laporan keuangan biasanya wajib melewati layanan ini. Terjemahan biasa sering ditolak karena tidak memiliki pengesahan.

Apostille dan Legalisasi Dokumen

Indonesia bergabung dengan Konvensi Apostille lewat Perpres Nomor 2 Tahun 2021. Dokumen publik dari negara anggota kini cukup memakai satu sertifikat apostille.

Kamu pun tidak perlu lagi menempuh legalisasi berlapis. Meski begitu, periksa dulu persyaratan instansi penerima, termasuk prosedur di Ditjen AHU Kemenkumham.

Proofreading dan Sewa Alat Interpreting

Proofreading memeriksa materi presentasi, naskah sambutan, dan notulen sebelum dibagikan. Satu salah ketik pada angka atau nama bisa memicu masalah administrasi.

Sewa alat interpreting mencakup headset, receiver, transmitter, dan kabin portabel. Perangkat yang andal menjaga suara terjemahan tetap jernih. Perangkat yang bermasalah membuat peserta cepat kehilangan fokus.

FAQ

Baca Juga : Daftar Negara Apostille, Ini Cara Mengeceknya Secara Lengkap

Apakah interpreting simultan wajib memakai sewa alat interpreting?

Ya. Mode simultan memerlukan headset, receiver, dan transmitter. Tanpa alat itu, suara interpreter mengganggu pembicara dan peserta lain. Kamu bisa menyewanya dari penyedia jasa yang sama.

Apakah dokumen acara internasional perlu penerjemah tersumpah?

Perlu, bila dokumen akan dipakai di instansi resmi seperti kontrak atau akta. Penerjemah tersumpah memberi terjemahan yang diakui secara hukum. Terjemahan biasa berisiko ditolak.

Apakah dokumen dari luar negeri harus memakai apostille?

Dokumen publik dari negara anggota Konvensi Apostille umumnya cukup memakai sertifikat apostille. Setelah itu, dokumen biasanya perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Ketentuan akhir tetap mengikuti instansi penerima.

Kesimpulan

Jenis-jenis interpreting mencakup simultan, konsekutif, pendamping, dan jarak jauh. Pilih mode sesuai ukuran acara, durasi, dan anggaranmu. Dokumen pendukung dan alat interpreting melengkapi prosesnya.

Urusan birokrasi, legalitas, dan komunikasi bahasa bisa selesai dengan bantuan profesional. Jadi, kamu bisa fokus pada tujuan acara.

Hubungi Translation Transfer sekarang untuk jenis-jenis interpreting terbaik:
WA: 0856-6671-475
Email: admin@translationtransfer.com
Instagram: @translationtransfer

Referensi

• Pemerintah Republik Indonesia. Peraturan Presiden Nomor 2 Tahun 2021 tentang Pengesahan Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Apostille Convention).
• Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum (AHU), Kementerian Hukum dan HAM RI. Layanan Apostille: ahu.go.id
• Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia. Informasi Legalisasi dan Apostille: kemlu.go.id
• Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Informasi Profesi Penerjemah dan Juru Bahasa: hpi.or.id

---