Penerjemah Tersumpah Adalah: Pengertian, Tugas, dan Wewenangnya

Penerjemah Tersumpah Adalah: Pengertian, Tugas, dan Wewenangnya – Saat mengurus visa, mendaftar kuliah di luar negeri, atau melengkapi berkas pernikahan campuran, Anda hampir pasti diminta menyertakan terjemahan resmi.

Pekerjaan semacam itu tidak bisa dilakukan sembarang orang.

Hanya penerjemah tersumpah, yaitu penerjemah yang sudah dilantik dan mengucapkan sumpah jabatan, yang hasil kerjanya diterima oleh kantor pemerintah, kedutaan, kampus, maupun pengadilan.

Tulisan ini mengulas arti, kewajiban, kewenangan, cara pengangkatan, serta tips memilih penerjemah tersumpah supaya dokumen Anda lolos verifikasi.

Arti Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah (sworn translator) ialah orang berkeahlian menerjemahkan yang telah diangkat dan disumpah oleh menteri di bidang hukum, lalu tercatat pada kementerian itu (Balitranslator, 2026). Statusnya inilah yang memberi terjemahan bobot administratif, sesuatu yang tidak dimiliki terjemahan biasa. Masyarakat juga sering menyebutnya penerjemah resmi atau penerjemah bersumpah.

Landasan Hukum Profesi

Profesi ini kini diatur lewat Peraturan Menteri Hukum Nomor 4 Tahun 2025.

Isinya mencakup syarat pengangkatan, pelaporan, pemberhentian, perpanjangan, dan pengawasan, dan aturan tersebut berlaku sejak 19 Februari 2025 (Balitranslator, 2026).

Sebelum itu, rujukan yang dipakai adalah Permenkumham Nomor 29 Tahun 2016. Jadi, kedudukan penerjemah tersumpah memiliki dasar yang jelas dan terus dimutakhirkan.

Bedanya dengan Penerjemah Biasa

Penerjemah biasa boleh saja sangat piawai, tetapi ia tidak terikat sumpah jabatan dan namanya tidak terdaftar di kementerian. Layanannya pas untuk naskah buku, isi situs, atau materi promosi.

Ketika sebuah terjemahan harus bisa dipertanggungjawabkan di mata hukum, barulah penerjemah tersumpah menjadi pilihan yang tepat.

Baca Juga: 7 Beasiswa SMA Luar Negeri yang Jarang Diketahui Pelajar

Kewajiban Penerjemah Tersumpah

Karena jabatannya diatur negara, penerjemah tersumpah memikul tiga kewajiban pokok.

Menerjemahkan Dokumen Resmi

Pekerjaan intinya adalah mengalihbahasakan berkas yang membutuhkan kekuatan hukum, seperti akta kelahiran, ijazah, kontrak, dan putusan pengadilan.

Dalam sumpahnya, penerjemah berjanji tidak menambah ataupun mengurangi maksud dokumen sumber (Lembaga Bahasa Internasional FIB UI, 2026).

Baca Juga : Tips Sewa Alat Interpreter agar Tidak Salah Pilih Jenis

Menjaga Rahasia dan Bersikap Mandiri

Penerjemah harus amanah, jujur, cermat, mandiri, dan tidak memihak siapa pun.

Seluruh keterangan yang ia peroleh saat bekerja wajib dirahasiakan (Lembaga Bahasa Internasional FIB UI, 2026).

Ketentuan ini krusial sebab berkas yang ditangani kerap memuat data pribadi maupun data usaha.

Melaporkan Pelaksanaan Jabatan

Setiap tahun sejak dilantik, penerjemah menyerahkan laporan jabatan kepada menteri melalui sistem elektronik (Lembaga Bahasa Internasional FIB UI, 2026).

Laporan itu menjadi salah satu alat pengawasan atas profesi ini.

Kewenangan Penerjemah Tersumpah

Di samping kewajiban, negara memberikan sejumlah kewenangan yang menjadikan penerjemah tersumpah berbeda dari penerjemah lainnya.

Mengesahkan Hasil Terjemahan

Setelah pekerjaan rampung, penerjemah membubuhkan tanda tangan, paraf, dan cap resmi.

Contoh ketiganya sudah tercatat di kementerian, sehingga keasliannya bisa diperiksa (Kantor Wilayah Kementerian Hukum NTB, 2024).

Unsur inilah yang membuat sebuah terjemahan berstatus resmi.

Baca Juga : Tips Sewa Alat Interpreter agar Event Besar Berjalan Lancar

Terjemahan Diakui Banyak Lembaga

Terjemahan bertanda tangan dan berstempel penerjemah tersumpah dapat dipakai di lembaga negara, pengadilan, kedutaan, kantor imigrasi, universitas, serta proses legalisasi atau apostille (Balitranslator, 2026).

Namun, kewenangan itu ada batasnya. Penerjemah hanya menangani pasangan bahasa dan bidang yang sesuai kompetensinya, dan tidak setiap orang yang fasih dua bahasa otomatis boleh menyandang gelar tersumpah.

Baca Juga: Panduan Proofreading Skripsi Bahasa Inggris Sebelum Sidang

Cara Menjadi Penerjemah Tersumpah

Calon penerjemah perlu menempuh empat tahap berikut.

1. Lulus ujian kualifikasi penerjemah (Balitranslator, 2026).
2. Mengajukan permohonan secara elektronik kepada menteri lewat Direktur Jenderal Administrasi Hukum Umum (Lembaga Bahasa Internasional FIB UI, 2026).
3. Menerima keputusan pengangkatan jika berkas dinilai lengkap.
4. Mengucapkan sumpah atau janji sebelum mulai menjalankan jabatan (Lembaga Bahasa Internasional FIB UI, 2026).

Setelah itu, namanya masuk ke daftar resmi yang dikelola kementerian (Republika, 2023).

Dokumen yang Lazim Diterjemahkan

Layanan ini dibutuhkan di banyak bidang. Berikut kelompok dokumen yang paling sering muncul:

• Dokumen pribadi: akta kelahiran, akta nikah, kartu keluarga, dan paspor.
• Dokumen akademik: ijazah, transkrip nilai, dan surat rekomendasi.
• Dokumen hukum: akta pendirian usaha, kontrak, surat kuasa, dan putusan pengadilan.
• Dokumen keuangan: laporan audit, berkas pajak, dan profil perusahaan.

Bayangkan seorang mahasiswa yang hendak mengajukan beasiswa ke universitas asing.

Panitia biasanya menolak transkrip nilai yang hanya diterjemahkan sendiri atau lewat aplikasi daring.

Situasinya serupa bagi pengusaha yang ingin membuka cabang di negara lain, sebab mitra bisnis dan otoritas setempat meminta akta pendirian yang terjemahannya sah. D

alam kedua contoh tersebut, terjemahan tersumpah menjadi jalan paling aman agar proses tidak tertunda hanya karena persoalan administrasi.

Alasan Permintaan Terjemahan Resmi Terus Naik

Perpindahan warga Indonesia ke luar negeri ikut mendorong kebutuhan ini. BP2MI mencatat 296.948 pekerja migran diberangkatkan sepanjang 2025.

Taiwan menjadi negara tujuan terbanyak dengan 89.960 orang, diikuti Hong Kong sebanyak 76.157 orang, sementara Jawa Timur menjadi daerah asal terbesar dengan 69.925 pekerja (GoodStats, 2026).

Banyak dari mereka perlu menerjemahkan ijazah atau akta secara resmi.

Pelajar, pelaku usaha, dan keluarga yang mengurus administrasi lintas negara pun menghadapi kebutuhan serupa.

Baca Juga : Panduan Memilih Interpreter Acara Internasional yang Tepat

Tips Memilih Penerjemah Tersumpah

Agar dokumen tidak ditolak, cermati hal berikut sebelum memesan jasa.

• Pastikan penerjemah terdaftar resmi dan memiliki spesimen tanda tangan serta stempel yang sah.
• Tanyakan pasangan bahasa dan bidang keahliannya, misalnya hukum, akademik, atau keuangan.
• Lihat contoh hasil kerja, terutama pernyataan penerjemah, cap, dan tanda tangannya.
• Bandingkan tarif dan lama pengerjaan dengan tenggat berkas Anda.
• Pilih penyedia yang menjamin data pribadi Anda aman.

Baca Juga : 5 Kampus Terbaik Jurusan Psikologi di Korea untuk Beasiswa S2

FAQ Seputar Penerjemah Tersumpah

1. Apa yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang sudah dilantik, disumpah, dan tercatat di kementerian bidang hukum, sehingga hasil terjemahannya berstatus resmi.

2. Apa perbedaan terjemahan tersumpah dan terjemahan biasa?

Terjemahan tersumpah memuat tanda tangan dan stempel penerjemah yang contohnya terdaftar di kementerian, sedangkan terjemahan biasa tidak memiliki kekuatan administratif itu.

3. Siapa yang mengangkat penerjemah tersumpah?

Menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum mengangkatnya, dengan pengajuan elektronik melalui Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum.

4. Dokumen apa saja yang perlu diterjemahkan penerjemah tersumpah?

Biasanya dokumen pribadi, akademik, hukum, dan keuangan, seperti akta kelahiran, ijazah, kontrak, dan laporan audit, terutama bila diserahkan ke instansi resmi atau lembaga luar negeri.

5. Apakah penerjemah tersumpah wajib merahasiakan isi dokumen?

Ya. Seluruh informasi yang diperoleh selama bertugas wajib dijaga kerahasiaannya.

Kesimpulan

Penerjemah tersumpah adalah ahli bahasa yang disumpah negara untuk menghasilkan terjemahan akurat dan dapat dipertanggungjawabkan.

Kewajibannya meliputi penerjemahan dokumen resmi, penjagaan rahasia, dan pelaporan berkala.

Adapun kewenangannya berupa pengesahan terjemahan dengan tanda tangan dan stempel yang diakui banyak lembaga.

Dengan memahami peran ini, Anda bisa memilih layanan yang paling sesuai untuk setiap berkas.

Terjemahkan Dokumenmu Dengan Translation Transfer!

Hubungi Translation Transfer sekarang juga melalui WhatsApp 0856-6671-475 atau kirim email ke admin@translationtransfer.com untuk konsultasi maupun pemesanan layanan.

Anda juga dapat mengikuti Instagram @translationtransfer untuk mendapatkan informasi terbaru seputar layanan penerjemahan dokumen, legalisasi, dan berbagai kebutuhan administrasi lainnya.

Jangan lupa kunjungi website https://penerjemahresmi.id/penerjemah-tersumpah/ untuk mengetahui informasi layanan secara lengkap, membaca artikel bermanfaat, serta mendapatkan solusi terbaik sesuai kebutuhan Anda.

Jangan tunda impian untuk melanjutkan studi, bekerja di luar negeri, mengurus visa, mengajukan beasiswa, atau memenuhi kebutuhan administrasi internasional lainnya.

Pastikan seluruh dokumen terjemahan Anda dipersiapkan secara benar, akurat, dan profesional bersama Translation Transfer.

Dengan layanan cepat, resmi, harga terjangkau, serta dikerjakan oleh penerjemah tersumpah, kami siap membantu proses penerjemahan dokumen Anda menjadi lebih aman, mudah, dan efisien.

Percayakan kebutuhan terjemahan tersumpah Anda kepada Translation Transfer agar setiap proses berjalan lancar dari awal hingga selesai.

Referensi

Balitranslator. (2026, 24 Juni). Apa itu penerjemah tersumpah? Panduan lengkap untuk pemula. https://balitranslator.com/apa-itu-penerjemah-tersumpah/

GoodStats. (2026, 18 Januari). 10 negara tujuan utama pekerja migran Indonesia 2025. https://data.goodstats.id/statistic/10-negara-tujuan-utama-pekerja-migran-indonesia-2025-rcG6M

Kantor Wilayah Kementerian Hukum NTB. (2024, 17 April). Mengenal penerjemah tersumpah (sworn translator) dan prosedur pengangkatannya. https://ntb.kemenkum.go.id/component/content/article/mengenal-penerjemah-tersumpah-sworn-transleter-dan-prosedur-pengangkatannya?catid=67&Itemid=101

Lembaga Bahasa Internasional FIB UI. (2026). Apa itu penerjemah tersumpah? Kenali profesi dan tanggung jawab hukumnya. https://lbifib.ui.ac.id/id/blog/artikel/apa-itu-penerjemah-tersumpah-kenali-profesi-dan-tanggung-jawab-hukumnya

Republika. (2023, 19 Mei). Pengertian, tugas hingga gaji jasa penerjemah tersumpah lengkap. https://news.republika.co.id/berita/ruwd4g349/pengertian-tugas-hingga-gaji-jasa-penerjemah-tersumpah-lengkap