Penerjemah Tersumpah di Semarang

Penulis: Dwi Khusnul Umayati

Penerjemah Tersumpah di Semarang – Jasa penerjemahan kini dibutuhkan di berbagai bidang mulai dari pendidikan, hukum, hingga bisnis. Semarang menjadi salah satu daerah dengan potensi besar di bidang ekonomi, wisata, mau pun pendidikan. Potensi yang besar ini menjadi faktor akan permintaan terhadap jasa penerjemahan tersumpah. Namun, tahukah kamu apa itu penerjemah tersumpah dan kenapa, ya, penerjemah tersumpah penting hadir di kota Semarang? Yuk, simak artikel lengkapnya berikut.

Apa Sih Penerjemah Tersumpah Itu?

Sebelum kita membahas mengenai penerjemah tersumpah di Semarang itu penting, kamu harus mengetahui terlebih dahulu apa yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah. Apa ya, bedanya dengan penerjemah biasa?

Penerjemah tersumpah, seperti namanya adalah penerjemah yang telah disumpah. Penerjemah tersumpah atau juga disebut sebagai Sworn Translator adalah penerjemah yang sebelumnya telah dinyatakan lulus dari Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP). Penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi tersebut kemudian disumpah oleh Menteri di bidang Hukum dan Hak Asasi Manusia (Menkumham). Nah, setelah disumpah, penerjemah ini mendapatkan sertifikasi sebagai penerjemah tersumpah dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).

Jadi, bedanya penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa terletak pada jenis kualifikasinya. Perbedaan lainnya terletak pada dokumen yang dapat diterjemahkan. Dokumen-dokumen resmi dan legal seperti kartu keluarga, kartu tanda penduduk (KTP), dan ijazah harus diterjemahkan oleh penerjemah yang telah tersumpah. Mengapa dokumen-dokumen tersebut tidak bisa diterjemahkan oleh penerjemah biasa?

Dokumen-dokumen resmi dan legal memiliki bahasa hukum yang membutuhkan kemampuan penerjemahan yang tinggi. Beberapa dokumen hukum juga mengandung kata-kata spesifik dalam bidang lain, sehingga penerjemah dokumen setidaknya harus menguasai satu bidang ilmu. Selain itu, dokumen-dokumen legal harus mempunyai kekuatan hukum karena dibutuhkan dalam urusan-urusan yang melibatkan hukum dan undang-undang, seperti untuk urusan persidangan perceraian di pengadilan. Sementara, penerjemah biasa tidak memiliki wewenang memberi stempel yang memiliki kekuatan hukum dan hanya penerjemah tersumpah yang memiliki wewenang demikian.

Sekarang kamu sudah tahu, kan, bedanya penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa. Selanjutnya, membicarakan tentang pentingnya penerjemah tersumpah, Semarang menjadi salah satu daerah yang sangat membutuhkan jasa ini, kenapa, ya, kira-kira?

Baca juga: Jasa Penerjemah Resmi Tulungagung

Kenapa Penerjemah Tersumpah di Semarang Penting?

Dengan populasi yang mencapai angka di atas satu juta penduduk, Semarang menjadi salah satu daerah dengan banyak potensi di Indonesia. Potensi di bidang apa saja? Semarang memiliki potensi di bidang bisnis, pendidikan, wisata, dan bidang lainnya. Adanya potensi ini juga menjadi alasan kenapa penerjemah tersumpah di Semarang penting.

1. Permintaan Penerjemahan Dokumen Resmi untuk Urusan Hukum

Semarang kini memiliki sembilan kawasan industri serta perusahaan-perusahaan multinasional. Hal ini menjadi salah satu alasan mengapa penerjemah tersumpah di semarang penting untuk menjawab permintaan akan penerjemahan dokumen resmi dan legal oleh perusahaan-perusahaan tersebut. Biasanya, perusahaan-perusahaan yang ingin melakukan kerja sama dengan negara lain atau membuka cabang di Semarang membutuhkan penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan dokumen resmi mereka seperti kontrak kerja atau buku manual.

Selain dokumen perusahaan, banyak juga orang yang membutuhkan penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan dokumen hukum untuk urusan-urusan hukum. Seperti contohnya, untuk mengurus pernikahan mau pun perceraian yang melibatkan dua warga negara, maka pemohon harus mempersiapkan dokumen legal yang sudah diterjemahkan.

2. Kebutuhan Terjemahan Dokumen untuk Pendidikan Internasional

Selain memiliki kawasan industri dan perusahaan multinasional, Semarang juga memiliki banyak instansi pendidikan, sebut saja kampus top seperti Universitas Diponegoro dan Universitas Negeri Semarang. Banyak instansi pendidikan di Semarang yang bekerja sama dengan instansi pendidikan luar negeri seperti dalam hal pertukaran pelajar mau pun kolaborasi penelitian.

Adanya jalinan kerja sama internasional di bidang pendidikan menjadi alasan kedua mengapa Semarang membutuhkan kehadiran penerjemah tersumpah. Sebagai contoh, seorang mahasiswa yang ingin mengikuti program pertukaran pelajar ke universitas-universitas di luar negeri membutuhkan jasa penerjemahan untuk ijazah dan transkrip nilai mereka. Kedua dokumen akademik ini membutuhkan penerjemahan tersumpah dan tidak bisa diterjemahkan secara sembarangan karena menyangkut dokumen penting sehingga membutuhkan akurasi penerjemahan yang tinggi.

3. Proses Imigrasi dan Visa

Penerjemah tersumpah juga memiliki peran dalam proses imigrasi dan visa. Dalam mengurus proses imigrasi, penerjemahan dokumen pribadi seperti akta kelahiran, akta nikah, dan surat izin tinggal juga memerlukan penerjemah tersumpah. Hal ini sangat penting karena pihak imigrasi dan kedutaan besar hanya akan menerima terjemahan yang sah dari penerjemah tersumpah karena memiliki kekuatan hukum.

Misalnya, seseorang yang ingin melangsungkan pernikahan dengan warga negara asing atau mengajukan visa kerja ke negara lain harus mempersiapkan akta kelahiran dan dokumen pernikahan mereka yang telah diterjemahkan. Pihak kedutaan akan meminta dokumen terjemahan dari penerjemah tersumpah agar dokumen tersebut diakui secara hukum.

4. Proses Bisnis Internasional

Penerjemah tersumpah juga memiliki peran dalam membantu proses bisnis internasional. Seperti yang dijelaskan sebelumnya bahwa banyak perusahaan yang menjalin kerjasama internasional di Semarang. Proses bisnis ini memerlukan penerjemahan dokumen resmi seperti dokumen perjanjian kerja sama yang membutuhkan penerjemahan yang sah.

Sebenarnya, masih ada banyak sekali faktor yang menjadi alasan penerjemah tersumpah di Semarang penting, dan empat poin di atas hanya beberapa di antaranya. Nah, apakah kamu bingung mencari penerjemah tersumpah di Semarang yang tepercaya? Mungkin kamu harus mempertimbangkan untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah dari Translation Transfer! Mengapa harus?

Jasa Penerjemah Tersumpah di Semarang Terbaik 2024

Dengan pengalaman kerja selama enam tahun lebih dengan mitra kerjasama dari berbagai instansi dan perusahaan, Translation Transfer menjadi pilihan tepat jika kamu mencari jasa penerjemah tersumpah di Semarang! Translation Transfer yang kini berpusat di Kabupaten Jember ini telah membuktikan kualitasnya dengan bekerja bersama perusahaan-perusahaan besar seperti Microsoft, Google, Puma, dan Caterpillar melalui kontraktor Global diantaranya RWS, CCJK Technologies CO., Ltd., SEAtongue, dll.

Translation Transfer merupakan agensi bahasa yang menawarkan berbagai layanan bahasa termasuk penerjemah tersumpah. Translation Transfer memiliki banyak penerjemah tersumpah dengan berbagai pilihan bahasa di dunia seperti bahasa Inggris, bahasa Mandarin, bahasa Jepang, bahasa Portugis, bahasa Korea, bahasa Jerman, bahasa Arab, dan bahasa Prancis yang semuanya telah berpengalaman di bidangnya.

Translation Transfer juga menawarkan biaya penerjemahan yang terjangkau dan jika kamu belum menemukan harga yang cocok, kamu tidak perlu khawatir. Kamu bisa bernegoisasi dan meminta saran mengenai penerjemahan melalui layanan call center yang siap menjawabmu 24/7!

Untuk kebutuhan akan penerjemah tersumpah di Semarang, sudah saatnya kamu mempercayakannya pada Translation Transfer! Cek layanan dan tanyakan biayanya di website resmi mereka di sini! Atau kunjungi instagram resmi mereka dengan klik di sini!