Daftar Dokumen Wajib Diterjemahkan untuk Beasiswa Rumania

Penulis: Septi Virna Irawati

Daftar Dokumen Wajib Diterjemahkan untuk Beasiswa Rumania | Berdasarkan informasi resmi program beasiswa Pemerintah Rumania untuk tahun akademik 2026, beberapa dokumen memang harus disertai terjemahan resmi apabila dokumen aslinya tidak menggunakan bahasa yang dipersyaratkan.

Kondisi tersebut membuat calon penerima beasiswa perlu memahami dokumen mana yang harus diterjemahkan dan bagaimana ketentuan terjemahannya.

Data Statista menunjukkan bahwa jumlah mahasiswa internasional yang mengikuti program sarjana di Rumania mencapai 32.092 orang pada tahun akademik 2023/2024, meningkat sekitar 48% dibandingkan 2014/2015. (Statista)

Angka tersebut menunjukkan bahwa Rumania menjadi salah satu pilihan pendidikan tinggi bagi mahasiswa dari berbagai negara.

Karena itu, menyiapkan dokumen secara rapi sejak awal dapat membantu calon mahasiswa mengikuti proses pendaftaran dengan lebih terarah.

Apakah Semua Dokumen Beasiswa Rumania Harus Diterjemahkan?

Tidak semua dokumen dalam pendaftaran Daftar Dokumen Wajib Diterjemahkan untuk Beasiswa Rumania otomatis membutuhkan terjemahan.

Persyaratan resmi Government of Romania Scholarship 2026 menyebutkan bahwa ijazah, transkrip nilai, dan akta kelahiran harus disertai authorized translation ke dalam bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, atau Rumania apabila dokumen tersebut tidak tersedia dalam bahasa yang diterima.

Baca Juga: Peluang Pekerjaan untuk Daftar Kerja di Korea Selatan

Ketentuan tersebut tercantum pada laman resmi Study in Romania untuk pendaftaran tahun 2026, yang menetapkan periode pendaftaran mulai 16 Februari sampai 31 Maret 2026. (Study in Romania Scholarships)

Dokumen yang perlu diperhatikan dalam Daftar Dokumen Wajib Diterjemahkan untuk Beasiswa Rumania antara lain:

• Ijazah atau diploma pendidikan terakhir, termasuk diploma sarjana, magister, atau doktor sesuai jenjang yang dilamar.
• Transkrip nilai dari jenjang pendidikan yang telah diselesaikan.
• Akta kelahiran atau dokumen lain yang memiliki fungsi setara.
• Paspor, khususnya tiga halaman pertama dari paspor yang masih berlaku.
• Curriculum Vitae yang harus disusun dalam bahasa Inggris, Prancis, atau Rumania.

Untuk program doktoral, calon pendaftar juga perlu menyiapkan letter of intent yang memuat karya ilmiah, publikasi terkait, rencana penelitian, serta persetujuan pembimbing sesuai ketentuan program. (Study in Romania Scholarships)

Menurut informasi resmi Kementerian Luar Negeri Rumania, visa jangka panjang untuk studi menggunakan kategori D/SD dan membutuhkan bukti penerimaan studi dari Kementerian Pendidikan Rumania. (eViza)

Karena itu, Daftar Dokumen Wajib Diterjemahkan untuk Beasiswa Rumania sebaiknya dibedakan dari dokumen yang mungkin diperlukan ketika mengurus visa studi.

Baca Selanjutnya: Layanan Transkrip Audio Online | Tercepat dan Akurat

Ketentuan Terjemahan untuk Beasiswa Rumania

Dalam persyaratan beasiswa Pemerintah Rumania 2026, istilah yang digunakan adalah authorized translation, sehingga calon pendaftar perlu memastikan terjemahan berasal dari pihak yang memenuhi ketentuan administrasi yang berlaku.

Beberapa hal yang perlu diperhatikan dalam Daftar Dokumen Wajib Diterjemahkan untuk Beasiswa Rumania:

• Bahasa terjemahan: dokumen dapat diterjemahkan ke bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, atau Rumania sesuai ketentuan program. (Study in Romania Scholarships)
• Kesesuaian data: nama, tanggal lahir, nomor dokumen, nama institusi, gelar, dan informasi akademik harus sesuai dengan dokumen asli.
• Kelengkapan dokumen: seluruh bagian penting dalam dokumen harus diterjemahkan agar informasi yang dibutuhkan pihak penerima berkas tetap tersedia.
• Keabsahan terjemahan: gunakan penerjemah atau layanan penerjemahan yang dapat menyediakan dokumen sesuai ketentuan resmi dan kebutuhan administrasi internasional.
• Kebutuhan visa: apabila dokumen digunakan kembali untuk proses visa, periksa persyaratan terbaru karena Kementerian Luar Negeri Rumania memiliki ketentuan tersendiri mengenai dokumen yang diterjemahkan dan dilegalisasi. (eViza)

Ketentuan pendidikan tinggi bagi warga asing juga diatur melalui regulasi Rumania, termasuk Ordinul nr. 5.552/2024 mengenai kondisi penyelenggaraan pendidikan bagi warga Rumania dari luar negeri dan warga negara asing di institusi pendidikan tinggi. (Ministerul Educației și Cercetării)

Baca Juga: Kenapa Annual Report Tidak Cukup Hanya dalam Satu Bahasa?

Tips Menyiapkan Daftar Dokumen Wajib Diterjemahkan untuk Beasiswa Rumania

1. Periksa Persyaratan Resmi Terlebih Dahulu

Buka informasi resmi beasiswa sebelum menyerahkan dokumen kepada penerjemah.

Untuk program Government of Romania Scholarship 2026, laman resmi telah mencantumkan jenis dokumen dan bahasa terjemahan yang dapat digunakan. (Study in Romania Scholarships)

2. Siapkan Dokumen Asli dengan Jelas

Pastikan hasil scan atau salinan ijazah, transkrip nilai, dan akta kelahiran dapat dibaca dengan jelas.

Dokumen yang buram atau terpotong dapat menyulitkan penerjemah ketika memeriksa data dan meningkatkan risiko kesalahan penulisan.

3. Gunakan Penerjemah yang Memahami Dokumen Akademik

Dokumen akademik memiliki istilah khusus yang perlu diterjemahkan secara konsisten.

Penerjemah yang terbiasa menangani dokumen pendidikan dan administrasi internasional akan lebih memahami format, istilah gelar, nama mata kuliah, serta informasi akademik yang terdapat dalam dokumen.

Baca Juga: Translator Tersumpah Tepercaya di Banda Aceh untuk Ijazah

4. Periksa Kembali Hasil Terjemahan

Setelah terjemahan selesai, cocokkan seluruh informasi dengan dokumen asli.

Periksa terutama nama lengkap, tanggal, nomor identitas, nilai, gelar, nama universitas, dan informasi lain yang bersifat administratif.

Untuk dokumen yang nantinya digunakan dalam proses visa, periksa kembali ketentuan terbaru dari otoritas Rumania karena dokumen tertentu dapat memiliki persyaratan legalisasi tambahan. (eViza)

5. Simpan Dokumen dalam Beberapa Format

Simpan dokumen asli, hasil terjemahan, dan salinan digital dalam folder yang terorganisasi.

Kebiasaan ini akan membantu ketika dokumen yang sama diperlukan kembali untuk tahap pendaftaran, penerimaan studi, atau pengurusan visa.

Baca Juga: Rental Alat SIS untuk Sidang Arbitrase Bisnis Jakarta Resmi

Kesimpulan

Mempersiapkan Daftar Dokumen Wajib Diterjemahkan untuk Beasiswa Rumania dapat membantu calon mahasiswa menjalani proses pendaftaran Beasiswa Rumania secara lebih teratur.

Ijazah, transkrip nilai, dan akta kelahiran termasuk dokumen yang secara resmi disebut membutuhkan authorized translation apabila diperlukan. (Study in Romania Scholarships)

Translation Transfer siap membantu kebutuhan penerjemahan dokumen untuk pengajuan beasiswa dan administrasi studi ke Rumania.

Baca Selanjutnya: Syarat dan Peluang Kerja di Jepang untuk WNI Terbaru 2026

Hubungi kami melalui WhatsApp di 0856-6671-475 atau kirim email ke admin@translationtransfer.com untuk konsultasi dan pemesanan layanan.

Kamu juga dapat mengunjungi Instagram @translationtransfer untuk mendapatkan informasi terbaru mengenai layanan penerjemahan.

Referensi

• Government of Romania Scholarship, Study in Romania, persyaratan dokumen dan pendaftaran 2026. (Study in Romania Scholarships)
• Study in Romania, Scholarship FAQ, daftar dokumen yang diperlukan untuk pendaftaran. (Study in Romania Scholarships)
• Ministry of Foreign Affairs of Romania, eViza, Supporting Documents for Long-Stay Visa for Studies D/SD. (eViza)
• Ministry of Education and Research Romania, informasi regulasi pendidikan bagi warga negara asing dan program beasiswa. (Ministerul Educației și Cercetării)
• Statista, International Students in Bachelor Degree Programs in Romania 2014-2024. (Statista)