Jasa Subtitle | 6 Alasan Konten Kamu Harus Pakai Subtitle, Dijamin Tranding

Penulis: Mariana Yaroh

Jasa Subtitle | 6 Alasan Konten Kamu Harus Pakai Subtitle, Dijamin Tranding. Apakah kamu merasa konten video yang kamu buat dengan penuh perjuang tidak mendapatkan engagement yang kamu harapkan, atau jumlah penontonmu tak kunjung meningakat? Solusi dari permasalahan ini cukup sederhana, kamu hanya cukup menyantumkan subtitle pada setiap videomu. Bukan hanya sekadar menambahkan teks, subtitle bisa menjadi kunci konten videomu tranding, lo. Mengapa demikian? Yuk, simak artikel ini.

Baca juga: Harga Penerjemah Tersumpah Arab | 100% Lancar Studi dan Bisnis di Timur Tengah

Fakta Tentang Subtitle pada Konten Video

Pastinya kamu menyadari bahwa hampir dari seluruh interaksi internet dikemas dalam bentuk video. Tak hanya aplikasi yang memang berbasis pada video seperti, Youtube dan Tiktok, mayoritas platform sosial media yang berbasis pesan text pun pasti menyuguhkan lebih banyak video visual dibandingkan dengan teks, seperti Whatsapp, Instagram, telegram, dll. Sehingga para audiens saat ini semakin terbiasa menonton video dalam keseharian mereka, bahkan ketika ingin mengetahui informasi berita terkini, beberapa orang langsung mencarinya di platform video ketimbang mencari di website berita. Hal ini menjadikan konten video semakin berkembang pesat sampai digunakan untuk kampanye promosi sebuah produk atau endorsment.

Maka tak perlu diragukan lagi bahwa video sudah menjadi konsumsi masyarakat setiap harinya yang digunakan untuk hiburan, informasi, pendidikan, pemasaran dan masih banyak lagi. Agar video mampu menjangkau audiens sebanyak-banyaknya, maka subtitle adalah solusi terbaik. Subtitle patut menjadi medium yang menjembatani komunikasi audiens untuk memahami ungkapan dalam subuah video. Sama halnya dengan subtitle di dalam film, dapat kita lihat bahwa kesuksesan sebuah film dapat ditonton di seluruh negara adalah dengan adanya subtitle yang tersedia dalam berbagi bahasa.

Fakta mengejutkan lainya mengapa subtitle sangat berperan penting pada kesuksesan konten video kamu adalah hampir 70% video yang ada di patform Facebook dan Instagram ditonton dengan cara dibisukan. Biasanya ketika seseorang ingin menonton video di tempat publik atau keramaian mereka akan mengecilkan suara agar tidak mengganggu orang di sekitarnya. Tentu mereka akan memilih video yang menyediakan subtitle, agar mengerti isi dari video tersebut.

Tak hanya itu, dilansir dari website Perhimpunan Dokter Umum Indonesia, World Health Organization (WHO) mencatat bahwa 466 juta orang di dunia menagalami gangguan pada pendengaran. Hal ini menyentuh angka 6,1 % dari toral populasi di dunia, dimana 34 juta terjadi pada anak-anak dan 432 juta terjadi pada orang dewasa. Pada tahun 2050 nanti, diperkirakan penderita gangguan pendengaran akan terus meningkat bahkan bisa mencapai 900 jiwa. Dari data ini, subtitle pada konten video tidak hanya memberikan solusi dari keterbatasan bahasa, akan tetapi juga memberikan kemudahan sebagai bentuk kepedulian pagi para penyandang disabilitas.

Baca juga: Bahasa Mandarin | Intip Sejarah dan 5 Dialek Utama Tiongkok

6 Alasan Pentingnya Subtitle

1. Menjangkau Audiens Global

Alasan pertama mengapa subtitle penting adalah subtitle mampu menjangkau audiens global. Jika konten video kamu menyediakan subtitle dengan berbagai bahasa, otomatis video kamu berpotensi dinikamati oleh audiens dari luar negeri. Ide untuk konten kamu juga akan semakin berkembang jika kamu mampu menjangkau audiens global. Kamu bisa menyesuaikan konten-konten yang banyak dicari oleh mereka sehingga kontenmu berpeluang menjadi viral di skala internasional

2. Mempertahankan Fokus Penonton

Subtitle dapat membuat penonton lebih fokus pada video yang kamu buat. Mereka akan lebih mudah mengikuti dan memahami alur atau informasi, terutama jika terdapat ungkapan khusus yang cepat. Ini memungkinkan video kamu ditonton sampai akhir oleh audiens. Video dengan views yang bertahan lama, juga akan berpengaruh pada algoritma yang memungkinkan terbukanya peluang konten videomu menjadi viral dan tranding.

3. Meningkatkan Profesioanalisme

Konten video yang dilengkapi subtitle menunjukan profesionalisme kamu terhadap sesuatu yang detail. Biasanya untuk konten edukasi, video bisnis, tutorial atau presentasi, subtitle memberikan kesan bahwa kamu benar-benar memprioritaskan kenyamanan dan kebutuhan audiens.

4. Subtitle lebih SEO Friendly

Tidak banyak yang tahu bahwa subtitle berkontribusi pada SEO (Search Engine Optimization). Google dan platform video lainnya menggunakan kata kunci dalam teks subtitle sebagai salah satu faktor penentu dalam menentukan relevansi konten. Dengan subtitle yang dioptimalkan, video kamu lebih mudah ditemukan di mesin pencarian dan platform seperti YouTube, yang akhirnya meningkatkan jumlah viewers.

5. Memperluas Target Audiens

Dengan menambahkan subtitile pada konten video, kamu juga dapat memperluas target audiens yang kamu inginkan. Selain subtittle mampu menjangkau audiens dari luar negeri, kamu juga bisa menargetkan penonton dari berbagai kalangan, seperti audiens yang tertarik untuk mempelajari bahasa baru. Kontenmu tidak harus tentang edukasi bahasa, sebab banyak orang yang mempelajari bahasa baru dengan cara menonton video dengan subtitle yang berbeda dengan bahasa ibu mereka. Kamu hanya perlu menambahkan berbagai subtitle dengan bahasa yang berbeda.

6. Meningkatkan Engagement di Platform Sosial Media

Video dengan subtitle cenderung mendapatkan engagement lebih tinggi di media sosial karena dapat menarik perhatian audiens dengan lebih efektif, bahkan saat video diputar tanpa suara. Saat pengguna scrolling di feed media sosial seperti Facebook atau Instagram, video sering kali diputar otomatis dalam mode senyap. Dengan subtitle, pesan akan tetap tersampaikan meskipun tanpa audio, akhirnya audiens lebih tertarik untuk menonton lebih lama. Dengan ini bisa memungkinkan interaksi berupa like, komentar, dan share, karena penonton bisa langsung menangkap isi video kamu. Jadi, subtitle merupakan elemen strategis yang mendukung tingkat engagement secara signifikan.

Baca juga: Bahasa Mandarin | Intip Sejarah dan 5 Dialek Utama Tiongkok

Cara Menambahkan Subtitle

Ada dua cara paling umum untuk menambahakan subtitle pada konten video, yaitu dengan menggunakan mesin subtitle otomatis atau dengan menggunakan jasa subtitle profesional.

1. Subtitle otomatis

Di beberapa platform video seperti Youtube, Tiktok, Capcut atau aplikasi edit video lainnya sudah menyediakan fitur otomatis untuk membuat subtitle, kamu hanya perlu klik ‘auto caption‘ kemudian mesin akan bekerja untuk memberikan teks subtitle sesuai denga video kamu dengan otomatis dalam waktu singkat. Namun, meskipun praktis, fitur ini seringkali menghasilkan subtitle yang tidak akurat. Terutama apabila kata-kata dalam video diucapkan dengan cepat, mesin tidak dapat mendeteksi kata secara mendetail, sehingga teks yang dihasilkan terkesan asal-asalan.

Di samping itu, jika kamu menggunakan fitur subtitle otomatis untuk menerjemahkan subtitle videomu, hasil terjemahannya kerapkali tidak sesuai dengan istilah atau tata bahasa dari bahasa target. Hal ini menjadi sangat merepotkan, kamu harus mengecek ulang hasil subtitle agar tidak ada kesalahan dan kebingungan kepada audiens ketika video diunggah.

2. Jasa Subtitle Profesional

Menggunakan jasa subtitle profesional memberikan hasil yang jauh lebih akurat dan terstruktur. Ahli subtitle memahami konteks, memastikan teks mudah dibaca, dan memperhatikan aspek bahasa agar pesan tersampaikan secara efektif. Jasa subtitle profesional juga menawarkan layanan multibahasa yang menjamin akurasi tinggi, tidak hanya secara teknis tetapi juga budaya. Hal ini sangat penting jika video kamu ditujukan untuk audiens internasional yang memerlukan penerjemahan tepat.

Jasa Subtitle Akurat Hanya di Translation Transfer

Jika kamu ingin subtitle yang akurat dan rapi untuk meningkatkan kualitas video, percayakan pada layanan profesional dari Translation Transfer! Dengan tim ahli bahasa yang berpengalaman, kami siap membantu meningkatkan aksesibilitas, jangkauan, dan kualitas konten Anda. Jangan biarkan ketidaksesuaian subtitle menghalangi kesuksesan ada berkarir sebagai video kreator. hubungi Translation Transfer dan dapatkan layanan subtitle terbaik untuk setiap kebutuhan konten video Anda!